Niira: Daljeet <i>ek hi baat, jo tumhare</i> journalists <i>tum</i> deal <i>kar rahe ho</i> (just one thing, the journalists you are dealing with) -
3
00:00:14,815 --> 00:00:28,128
Daljeet: <i>Haanji</i> (Yes)?
Niira: <i>Tum unko</i> (you)...you know like Nayantara today called me on Amby Valley and all that, I've no problem in them calling me, but if they start calling me for every story <i>toh phir toh galat ho jayegi na, toh tum logon ko bhi woh sunenge nahin, haan</i> (then it'll be wrong, then they won't listen to you guys either, no)?
4
00:00:28,128 --> 00:00:39,392
Daljeet: No no no no no, that won't happen in the future.
Niira: <i>Haan</i> (Yes), they - I don't mind meeting all of them, but they need to contact...whoever it is, <i>na, jo bhi tumhare woh</i> (whoever they are to you) -
Daljeet: Yeah, sure sure sure sure.
5
00:00:39,392 --> 00:00:46,048
Niira: <i>Woh thoda dhyan rakhna</i> (Keep an eye on that), but don't say anything to her, so she doesn't get upset but slowly <i>thoda sa woh dekh lena</i> (just take a look at that).
Daljeet: Yeah sure, ma'am, I'll -
6
00:00:46,048 --> 00:00:52,960
Niira: - She wants clarity, I don't mind giving her clarity, but it really ideally should come through you.
Daljeet: Okay, ma'am, okay okay.
7
00:00:52,960 --> 00:01:01,408
Niira: <i>Hai na? Kyonki</i> (Isn't it? Because) after all these are your relationships and they should be - and she's a good girl, <i>kab kar rahi hai</i> Tata Power <i>ki story</i> (when is she doing Tata Power's story) ?
Daljeet: Yeah, yeah of course. We'll get it run through PTI, and we'll distribute it individually to DH, HT, TOI, everybody.
9
00:01:11,648 --> 00:01:17,279
Niira: <i>Haan</i>. PTI <i>ko dena. Main jaake</i> Hari Pathak <i>ko milee hun abhi, main</i> Manoj Modi <i>ko leke gayi thi, wahan pe</i> Razdan <i>ko milne ko</i> (Yes, give it to PTI. I went over to meet Hari Pathak just now. I took Manoj Modi there along with me, to meet Razdan.)
Niira: - <i>Aur maine... dekh,</i> (And I... look), we're gonna give this a try, <i>haan</i> (Yes), we're going to try everything, I'm not going to believe <i>ke</i> Tony <i>sab jagah pahuncha hua hai aur koi kuch karega nahin, yeh mein maanne ko tayar nahin hun</i> (that Tony has reached everywhere and no one is doing anything, I'm not ready to believe this).
Daljeet: No no no no, it's not like that, ma'am, it's not like that, they're getting beating in the media every second day, every second day.
Niira: <i>Haan</i> (Yes), <i>toh</i> (so) I'm not prepared to accept all this, <i>"jab humko kabhi</i> Rohit Khanna <i>hame kuch bol deta hai"</i>. <i>Maine</i> Manoj Modi <i>ko bhi yehi bola hai</i> (I'm not prepared to accept all this 'Rohit Khanna says something to us', I've said this to Manoj as well.)
Daljeer: Uh huh.
12
00:01:40,319 --> 00:02:01,568
Niira: <i>Hum log chaar-paanch jane hain jisko</i> handle <i>karna hai, yeh </i>matter. <i>Aur yeh mein manne ke liye tayar nahin hun ke in log - in logon ke</i> strategies destructive <i>hai, woh kabhi bhi</i> succesful <i>nahin honge</i> (Four-five of us should handle this matter. And I'm not ready to accept that these people - the strategies of these people are destructive, they'll never be succesful).
Daljeet: Ma'am, see, after these meetings that you had in the last couple of two days, yeah? With Manoj Modi and all that, there is a lot of change in the perception -
13
00:02:01,568 --> 00:02:16,671
Daljeet: - I got a call from Prabhakar Sinha this morning -
Daljeet: - He said, <i>ki</i> ADAG called him up and they said <i>ki</i> "We have sent you that Mukesh Agarwal <i>wallah</i> paper', and but the papers have carried the story that the government is an intervener and not a respondent. But you haven't carried that story, why?
Daljeet: And he replied - he told me <i>ki maine unko bola hai ki arrey, tum log paper bhej do, phir mai story thanda kar doonga. Tum log sab jhoot-voot bolte rehte ho, ulte se paper bhejte ho, galat bhejte ho</i>. (that I've told them to send the papers, and I will clear the story. You guys keep lying, sending the wrong story in- )
Daljeet: <i>Main jab tak</i> clarify <i>nahin karunga, aaj tumhari</i> story <i>nahin hogi yahan pe</i> (Until I clarify, your story won't be out today).
Daljeet: <i>Haan</i> (Yes), 'cause I met him today this evening, I gave him all the documents that he requires, not all, I mean some of the documents that I already had in my possession -
Niira: Uh huh.
17
00:02:47,136 --> 00:03:01,727
Daljeet: - and I gave him all the document and he sought clarification on certain things. I could see the change in the perception.
Niira: Very good, <i>toh tujhe jo bhi chahiye na, to agar yeh log</i> respond <i>nahin karte</i> fast, Rohit <i>aur yeh sab</i> uh Manoj, <i>tu mere se lele aake</i>, please, <i>haan</i> (so whatever you need, if these people do not reply fast, Rohit and this Manoj, please come and take it from me, yes)?
Niira: Aur uh, I want you to do one more thing, like this uh...um...um...<i>mere paas jo</i> Andhra government <i>ki letter hai</i> (the letter I have from the Andhra government) -
19
00:03:10,687 --> 00:03:17,087
Daljeet: Which letter?
Niira: - Andhra Chief Minister <i>ki jo letter hai</i> (the Andhra Chief Minister's letter) -
Daljeet: Okay?
20
00:03:17,087 --> 00:03:28,095
Niira: - it's a very very scathing letter, <i>haan</i> (Yes). If you give it to Prabhakar Sinha, but I need - will he give you front page?
Daljeet: I can speak to him now. I can speak to him openly now.
21
00:03:28,095 --> 00:03:31,423
Niira: Yeah?
Daljeet: Yeah yeah, of course, I'll speak to him openly.
Niira: No but you take a call but I need prominence on it, you see, it's so critical <i>ke woh...uska jo</i> front page <i>ka</i> impact <i>hoga na</i> (that this...the front page impact)...
Daljeet: Yeah yeah, that will be like uh...
24
00:03:48,063 --> 00:03:55,487
Niira: <i>Haan</i> (Yes), that's what I really need. But I can give it, but only if I get that commitment.
Daljeet: Okay, I'll speak to him tomorrow, about this thing.
25
00:03:55,487 --> 00:04:01,375
Niira: Okay, great then, thank you, thank you.
Daljeet: Okay, ma'am. And uh, just wanted to check: Was Mukesh Ambani in town today?
