202 lines
7.3 KiB
Plaintext
202 lines
7.3 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:06,250 --> 00:00:09,500
|
|
(Phone rings.)
|
|
|
|
2
|
|
00:00:09,500 --> 00:00:15,202
|
|
NR: <i>Kamine</i>, immediate boss <i>ko copy nahin karega</i> mail <i>se itne joote padenge mujhe mat bolna</i>. (If you don't copy the immediate boss onto the mail, you will get booted so badly, don't come running to me).
|
|
|
|
3
|
|
00:00:15,202 --> 00:00:19,571
|
|
MW: <i>Nahin, boss woh</i> (No boss, he), he is on leave I should not be disturbing him.
|
|
|
|
4
|
|
00:00:19,571 --> 00:00:25,572
|
|
NR: (laughs) Poor thing.
|
|
MW: Eh.
|
|
|
|
5
|
|
00:00:25,572 --> 00:00:30,823
|
|
NR: <i>Nahin</i> he is not on leave, he came to work today to solve my problems.
|
|
MW: As far as I am concerned he is on leave.
|
|
|
|
6
|
|
00:00:30,823 --> 00:00:37,095
|
|
NR: Hmm?
|
|
MW: As far as I am concerned he is on leave. And I don't believe in disturbing people,
|
|
NR: Hmm,
|
|
MW: On their holiday,
|
|
|
|
7
|
|
00:00:37,095 --> 00:00:50,847
|
|
NR: (Laughs) He's clever, he's not on leave, poor thing he is having a real tough time, But then, he's going on, he's going on to , he's taking the family for now a week.. On Monday, to Maldives,
|
|
MW: Ok.
|
|
|
|
8
|
|
00:00:50,847 --> 00:01:01,856
|
|
NR: So he can at least you know still (unclear) part of it.
|
|
MW: Ok.
|
|
NR: So he will be back at the end of the week. On Saturday. So Monday, he's come back to Bom, I just dropped him at the airport, he's going to Bombay.
|
|
MW: Ok, <i>ek</i> (one) minute.
|
|
|
|
9
|
|
00:01:01,856 --> 00:01:07,106
|
|
NR: <i>Haan</i> (Yes).
|
|
MW: (Off the phone) <i>Dada ek minute mein call karta hoon main aapko (I'll call you back in a minute),</i> (continuing the conversation) <i>Haan</i>.
|
|
NR: Haan, he's going to Bombay.
|
|
|
|
10
|
|
00:01:07,106 --> 00:01:15,627
|
|
MW: Hmm.
|
|
NR: And , he will be there till Monday and then Monday he leaves for Maldives.
|
|
MW: <i>Achcha</i> (Oh).
|
|
NR: And comes back on Sunday I think.
|
|
|
|
11
|
|
00:01:15,627 --> 00:01:22,627
|
|
MW: Ok great.
|
|
NR: So he will be back to work on Monday again. I am coming on Tuesday.
|
|
MW: Hmm.
|
|
NR: And I will be there for the rest of the week.
|
|
|
|
12
|
|
00:01:22,627 --> 00:01:33,901
|
|
MW: Ok.
|
|
NR: Your board, your client's board meeting is on 27th and MD is away next week.
|
|
MW: Ok.
|
|
NR: So, I will be there, I am meeting MM. Maybe I won't stay the whole week. Manoj, I may just stay two days,
|
|
|
|
13
|
|
00:01:33,901 --> 00:01:36,651
|
|
MW: Hmm.
|
|
NR: And come back on Thursday. So if you wanna do your media again.
|
|
|
|
14
|
|
00:01:36,651 --> 00:01:45,431
|
|
MW: Hmm.
|
|
NR: Maybe you can still do the later part of the week. But <i>dekhna padega abhi, (unclear) nahi 27th mein to phir tumhara who aa jayega na, chutti jake apni</i> family <i>ke saath aa jayega wapas</i> (We'll have to see, though. No wait, he'll be back on the 27th from his holiday, won't he?)
|
|
|
|
15
|
|
00:01:45,431 --> 00:01:54,450
|
|
MW: Sorry?
|
|
NR: He will go and meet his family and come back no?
|
|
MW: Hmm
|
|
NR: If they are moving to Supreme Court or whatever.
|
|
MW: No, I don't think he has to be there.
|
|
NR: No, but he has to take decisions <i>na</i>?
|
|
|
|
16
|
|
00:01:54,450 --> 00:02:06,200
|
|
MW: <i>Nahin</i>, but strategy form ,
|
|
NR: You know how hands on he is,
|
|
MW: No no but <i>ek baar strategy</i> form <i>ho gaya</i> (once the strategy is formed) then documents will have to get exchanged because it is an affidavit that needs to get filed no,
|
|
NR: Hmm,
|
|
|
|
17
|
|
00:02:06,200 --> 00:02:13,716
|
|
MW: So I guess that he will ask , whoever Rajan, MM to handle,
|
|
NR: Hmm, hmm.
|
|
MW: So,
|
|
NR: <i>Chalo, theek hai</i>. (Okay)
|
|
|
|
18
|
|
00:02:13,716 --> 00:02:32,745
|
|
MW: <i>Uhh, kuch</i> meeting <i>ho rahi hai</i> Sea Wind <i>mein</i> (There's a meeting happening at Sea Wind). There's some rumor.
|
|
NR: Hmm.
|
|
MW: And, some meeting happening in Sewri.
|
|
NR: (pause) In?
|
|
MW: Sewri.
|
|
NR: (Clears throat) There is no meeting.
|
|
|
|
19
|
|
00:02:32,745 --> 00:02:52,573
|
|
MW: <i>Haan. Nahi nahi</i> (Yes, no no), this is internal goss that Tushar has come and told me ... <i>ke yeh</i> (that these) discussions <i>ho rahi hai ke</i> Sewri <i>mein do</i> parties <i>mil rahe hai</i>, RIL <i>aur</i> RNRL ke (are taking place at Sewri between two parties - RIL and RNRL). And (in) Sea Wind <i>mein</i> the mother is meeting both the sons. I said <i>woh</i> both the sons <i>ho sakta hai woh</i> issue <i>ho, ke bare mein hoga</i>. (I said it could be both the sons, about the issue.)
|
|
|
|
20
|
|
00:02:52,573 --> 00:02:57,574
|
|
NR: <i>Nahin</i>, both the sons <i>toh abhi...ek</i> son <i>toh wahan baitha hua hai Maike mein</i>. (No, now both the sons...one sone is sitting at Maker now).
|
|
MW: <i>Achcha theek hai</i> (Okay).
|
|
|
|
21
|
|
00:02:57,574 --> 00:03:02,574
|
|
NR: <i>Haan, aur 8.30 uska dinner hai Ranjan Bhattacharya ke saath</i> (At 8.30 he has dinner with Ranjan Bhattacharya).
|
|
MW: <i>Chalo badhiya hai</i> (Okay, that's great).
|
|
|
|
22
|
|
00:03:02,574 --> 00:03:08,082
|
|
NR: <i>Main poochh leti hoon hun</i> Ranjan <i>ko ki mother ke saath baitha hua hai ke nahi</i> (I'll ask Ranjan whether he was sitting with the mother or not).
|
|
MW: Hmm,
|
|
NR: <i>Kyunki woh toh</i> already <i>pahunch gaya hoga wahan pe</i> (Because he has probably already reached there).
|
|
MW: Hmm. <i>Theek hai</i>. (Okay)
|
|
|
|
23
|
|
00:03:08,082 --> 00:03:10,832
|
|
NR: <i>Haan pooch leti hoon na</i> (I'll ask), (Laughs)
|
|
MW: (Laughs)
|
|
|
|
24
|
|
00:03:10,832 --> 00:03:21,267
|
|
NR: I know he's got dinner at 8.30. He said he is going to reach at 8.15. So I will check <i>ke tum please mujhe batao do na ke kaun kaun hai wahan pe</i> (please let me know who all are there).
|
|
MW: <i>Theek hai</i>, <i>chalo badhia hai</i> (Okay, great),
|
|
|
|
25
|
|
00:03:21,267 --> 00:03:30,388
|
|
NR: At least till 5 minutes ago, MD was very much in Maker.
|
|
MW: <i>Chalo badhia hai</i> (Okay great),
|
|
NR: 'Cause I just had a word with MM and he was very much there.
|
|
MW: <i>Theek hai</i> okay.
|
|
NR: 'Cause he was sitting with him.
|
|
|
|
26
|
|
00:03:30,388 --> 00:03:38,645
|
|
MW: <i>Haan</i>, they are ok with we not doing anything on that no?
|
|
NR: Hmm?
|
|
MW: They are ok with if we are not doing anything on that,
|
|
NR: I told him very clearly.
|
|
|
|
27
|
|
00:03:38,645 --> 00:03:43,895
|
|
MW: So what did he say?
|
|
NR: <i>Teri marzi</i> (Your wish).
|
|
MW: <i>Achcha</i>! He didn't say ok.
|
|
NR: He didn't, he said ah, of course.
|
|
|
|
28
|
|
00:03:43,895 --> 00:03:46,895
|
|
MW : Ah <i>haan</i>,
|
|
NR: He said ah, of course. Of course. <i>Teri marzi</i> (Your wish)
|
|
|
|
29
|
|
00:03:46,895 --> 00:03:49,895
|
|
MW: Hmm...<i>theek hai</i> (okay),
|
|
NR: <i>Phir yun hanse lag gaya ke</i> (then he began to laugh, that) you are the boss, you decide.
|
|
|
|
30
|
|
00:03:49,895 --> 00:03:52,649
|
|
MW: <i>Achcha theek hai</i> (Okay)
|
|
NR: <i>Phir Ha ha ha hans hasne lag gaya</i> (Then he began to laugh: hahahaha).
|
|
|
|
31
|
|
00:03:52,649 --> 00:03:58,862
|
|
MW: Hmm.
|
|
NR: <i>Mood mein tha, haan</i> (He was in the mood).
|
|
MW: <i>Achcha</i>, (laughs)
|
|
|
|
32
|
|
00:03:58,862 --> 00:04:03,651
|
|
NR: <i>Toh..dono baithe hai wahan pe, toh mujhe toh nahi lag raha ke</i> meeting <i>agar ho rahi hai to...ho sakta hai</i> he's got a, then I don't know. (So they're both sitting there, so it doesn't seem like there's a meeting. It could be that he's got a...)
|
|
|
|
33
|
|
00:04:03,651 --> 00:04:11,373
|
|
MW: Clone clone.
|
|
NR: Clone <i>kia hua</i>, clone clone, (they have cloned him)
|
|
MW: <i>Woh..waise bhi</i> technology <i>savvy hai toh</i> (In any case he's quite tech savvy).
|
|
NR: <i>Toh</i> Tushar <i>ne kisne bola</i>, Raja<i>saheb ko pata hota hai yeh sab</i> (So who has told Tushar? Has Raja been informed?)
|
|
|
|
34
|
|
00:04:11,373 --> 00:04:11,373
|
|
MW: Hmm. <i>Theek hai</i> (Okay)
|
|
NR: <i>Main apne</i> Raja<i>saheb ko</i> (I will tell Raja -)
|
|
(Audio ends)
|
|
|