281 lines
7.5 KiB
Plaintext
281 lines
7.5 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:03,800 --> 00:00:08,800
|
|
(Phone rings)
|
|
|
|
2
|
|
00:00:08,800 --> 00:00:13,800
|
|
(Phone rings)
|
|
|
|
3
|
|
00:00:13,800 --> 00:00:19,399
|
|
(Phone rings)
|
|
|
|
4
|
|
00:00:22,142 --> 00:00:26,524
|
|
RB: Hello?
|
|
Niira: Hi! Sorry, I had to come out and talk.
|
|
|
|
5
|
|
00:00:26,524 --> 00:00:30,225
|
|
RB: You know I'm usually not...aa aa used to being stood up?
|
|
|
|
6
|
|
00:00:30,225 --> 00:00:35,016
|
|
Niira: <i>Arre, kya hua ya, kya?</i> (Hey what happened ya, what?), I didn't even know. I'm really sorry....(inaudible, overlaps). I can come after this meeting.
|
|
|
|
7
|
|
00:00:35,016 --> 00:00:37,472
|
|
Niira: What time does your lunch finish?
|
|
|
|
8
|
|
00:00:37,472 --> 00:00:39,732
|
|
RB: I'm joking I'm joking!
|
|
|
|
9
|
|
00:00:39,732 --> 00:00:44,013
|
|
Niira: <i>Accha, aap yeh batau</i> (Ok, you tell me), who are you? What did you say four thirty? (Phone ringing in the back ground) <i>Gurgaon mein kaun hai?</i> (Who's in Gurgaon?)
|
|
|
|
10
|
|
00:00:44,013 --> 00:00:49,480
|
|
Niira: Huh? (Phone ringing) Hang on, I'm gonna just come out this place. <i>Kudu!</i> (Give!). Uh huh Unitech...
|
|
|
|
11
|
|
00:00:49,480 --> 00:00:51,360
|
|
RB: Huh?
|
|
|
|
12
|
|
00:00:51,360 --> 00:00:53,817
|
|
Niira: Unitech.
|
|
|
|
13
|
|
00:00:53,817 --> 00:00:55,916
|
|
RB: Ohhh! No, no noo.. Don't cancel it.
|
|
|
|
14
|
|
00:00:55,916 --> 00:01:00,462
|
|
Niira: They will never otherwise ever uhh...give me uhh time you know.
|
|
|
|
15
|
|
00:01:00,462 --> 00:01:04,833
|
|
Niira: They've been avoiding me as is...I need to go and see them.
|
|
|
|
16
|
|
00:01:04,833 --> 00:01:07,388
|
|
RB: Now they've sold two hotels boss, they've got some money.
|
|
|
|
17
|
|
00:01:07,388 --> 00:01:11,023
|
|
Niira: No, but they keep on aaa playing up...and of course the sad...
|
|
|
|
18
|
|
00:01:11,023 --> 00:01:13,178
|
|
Niira: you know they talk about everything else under the sun,
|
|
|
|
19
|
|
00:01:13,178 --> 00:01:17,850
|
|
Niira: -other than what is outstanding...and i... it's crazy...i mean
|
|
|
|
20
|
|
00:01:17,850 --> 00:01:18,168
|
|
RB: Ahh...
|
|
|
|
21
|
|
00:01:18,168 --> 00:01:22,914
|
|
Niira: I mean, I just saved them from sixty sixty crores of a bounced cheque with Tata's another one...
|
|
|
|
22
|
|
00:01:22,914 --> 00:01:23,743
|
|
RB: Righ... another one?
|
|
|
|
23
|
|
00:01:23,743 --> 00:01:28,150
|
|
Niira: <i>Haan han!</i> (Ya ya!) Because all the cheques are bounced <i>abhi dhaiso crores ka</i> outstanding <i>hai</i> (Now there's a 250 crores worth of outstanding).
|
|
|
|
24
|
|
00:01:28,150 --> 00:01:32,571
|
|
Niira: <i>Aur</i> (and) aa.. all the cheques are bounced, this last one was also bounced.
|
|
|
|
25
|
|
00:01:32,571 --> 00:01:35,441
|
|
Niira: He told me this will go through and when I was there I mean I just...
|
|
|
|
26
|
|
00:01:35,441 --> 00:01:39,450
|
|
Niira: I don't know how many times iIve stopped them from going into liquidation.
|
|
|
|
27
|
|
00:01:39,450 --> 00:01:43,831
|
|
RB: You see, aand aa you are right. They think Anand Sharma is propreitary.
|
|
|
|
28
|
|
00:01:43,831 --> 00:01:44,063
|
|
Niira: <i> Haan</i> (Ya)
|
|
|
|
29
|
|
00:01:44,063 --> 00:01:45,913
|
|
RB:You are right.
|
|
|
|
30
|
|
00:01:45,913 --> 00:01:50,137
|
|
Niira: No, he told me. He told me very clearly on the phone <i>abhi to Anandji aa gaye hai</i> (Now that Anandji has come)...
|
|
|
|
31
|
|
00:01:50,137 --> 00:01:55,889
|
|
Niira: -look at the great way..thing, how much confidence Sonia Gandhi has in him...
|
|
RB: <i>Haan. Bus!</i> (Ya, that's it!)
|
|
|
|
32
|
|
00:01:55,889 --> 00:02:00,685
|
|
Niira: <i>Toh maine kaha, aap ko kya abhi funding milegi bank se?</i> (So, I said, now you'll get funding from the bank?)
|
|
RB: <i>Haan</i> (Ya) I was just going to say so...
|
|
Niira:<i> Maine kahan</i> (I said) I'm very happy <i>kyunke</i> (cause) then you can please settle all the bills.
|
|
|
|
33
|
|
00:02:00,685 --> 00:02:06,141
|
|
RB: (Giggles). No no be tough with them, be tough. Don't let it go...
|
|
Niira: Yah.
|
|
|
|
34
|
|
00:02:06,141 --> 00:02:09,669
|
|
RB: Cause... Anyway. <i>Nahi! Aisa hai,</i> (No, its like this...)
|
|
Niira: Hmm.
|
|
|
|
35
|
|
00:02:09,669 --> 00:02:13,038
|
|
RB: There is no rush, but, Monday Niira,
|
|
|
|
36
|
|
00:02:13,038 --> 00:02:18,014
|
|
RB: I am whole day in a board meeting and a executives' some ex-com meeting...
|
|
|
|
37
|
|
00:02:18,014 --> 00:02:22,635
|
|
Niira: Hmm.
|
|
RB: Tuesday... then it goes on to Tuesday...
|
|
|
|
38
|
|
00:02:22,635 --> 00:02:28,962
|
|
RB: Now the other thing is Sunil...
|
|
Niira: Hmm.
|
|
RB: As in Mittal.
|
|
Niira: Huh.
|
|
|
|
39
|
|
00:02:28,962 --> 00:02:32,098
|
|
RB: Yesterday was that idiot's place <i>na</i> uh,
|
|
|
|
40
|
|
00:02:32,098 --> 00:02:37,140
|
|
RB: ...what's his name, <i>arre kya naam hai uska??</i> (what's his name?)
|
|
|
|
41
|
|
00:02:37,140 --> 00:02:41,912
|
|
RB: Shit man I'm having amnesia.. or... Suhel Seth's place...
|
|
Niira: <i>Han Haan</i> (Ya ya)
|
|
|
|
42
|
|
00:02:41,912 --> 00:02:45,905
|
|
RB: Sunil met me briefly...
|
|
Niira: Haan.
|
|
|
|
43
|
|
00:02:45,905 --> 00:02:52,758
|
|
RB: And then he said,<i>yaar</i> aaa (giggles) <i>tuuu</i>, in his Punjabi style, he says, <i>yaar tu sabnuhi janda hai?</i> (Dude, you, you know everyone?).
|
|
|
|
44
|
|
00:02:52,758 --> 00:02:56,697
|
|
RB: <i>Main keha, Maine kahan,</i> (I said, I asked) 'Sunil what'd do you want?'
|
|
Niira: Hm.
|
|
|
|
45
|
|
00:02:56,697 --> 00:03:01,396
|
|
RB: <i>Kehnda he ki yaar</i> (Was saying, that dude...) oh... mentioned you.
|
|
Niira: Hm.
|
|
|
|
46
|
|
00:03:01,396 --> 00:03:04,520
|
|
RB: <i>Kehnda yaar,</i> (Said, dude!) I need somebody, I can't handle.
|
|
Niira: Hm.
|
|
|
|
47
|
|
00:03:04,520 --> 00:03:08,766
|
|
RB: I said, I told you. Now he wants to meet me...
|
|
Niira: Hm.
|
|
|
|
48
|
|
00:03:08,766 --> 00:03:13,927
|
|
RB: ...sometime during this weekend.
|
|
Niira: Hm. mmm..
|
|
|
|
49
|
|
00:03:13,927 --> 00:03:17,716
|
|
RB: Now, that's why I was keen to meet you so that we are on the same page...
|
|
|
|
50
|
|
00:03:17,716 --> 00:03:22,973
|
|
Niira: Dekh, what I can do is, the reason I had to come here because Tarun Das is there, he's stepping down on Sunday...
|
|
RB: Hm. Mmm..
|
|
|
|
51
|
|
00:03:22,973 --> 00:03:26,156
|
|
Niira: And aaa to them it's a big thing.
|
|
|
|
52
|
|
00:03:26,156 --> 00:03:32,073
|
|
Niira: It's like almost father is leave - you know, I'm sorry, has left home (mumbling)...
|
|
|
|
53
|
|
00:03:32,073 --> 00:03:38,995
|
|
Niira: -or so the children have no father. You should see they are running around like headless...
|
|
|
|
54
|
|
00:03:38,995 --> 00:03:40,735
|
|
Niira: This is an organisation that has been built over forty years...I can't believe it...
|
|
|
|
55
|
|
00:03:40,735 --> 00:03:44,438
|
|
RB: They're feeling orphaned? Feeling orphaned?
|
|
Niira: They are completely orphaned ya.
|
|
|
|
56
|
|
00:03:44,438 --> 00:03:49,925
|
|
Niira: I was like I'm just so shocked. So now...
|
|
RB: <i>Achha</i> anyway...
|
|
|
|
57
|
|
00:03:49,925 --> 00:03:55,642
|
|
Niira: <i>Nahin</i> I can leave here in another, what, another hour max.
|
|
RB: <i>Hour na? Theek hai na..haan</i>.
|
|
|
|
58
|
|
00:03:55,642 --> 00:03:59,897
|
|
RB: <i>To aap aisa kara,</i> (Hour no? Ok, no...yes. So, what you do...), I've got somebody now...
|
|
Niira: You've got lunch? You've got lunch?
|
|
|
|
59
|
|
00:03:59,897 --> 00:04:07,004
|
|
RB: No no no... aaa.. I've got...<i>aap aisa karo, aap bara ek... yaar yeh to hamare toh?</i> (What you do, you by twelve, one... this is our..)
|
|
|
|
60
|
|
00:04:07,004 --> 00:04:12,992
|
|
RB: Can you make it at one to Oberoi?
|
|
Niira: <i>Haan!</i> (Yes!) Because I'll finish here I'll come straight, I'm free after that..
|
|
|
|
61
|
|
00:04:12,992 --> 00:04:17,781
|
|
Niira: Only thing I must make sure that I cannot liv -miss that four thirty...everything else I can cancel, no issue...
|
|
|
|
62
|
|
00:04:17,781 --> 00:04:22,000
|
|
RB: No no no... so <i>aap aisa karo, sava ek karlo...main</i> (what you do, make it 1,15, i'll...)
|
|
|
|
63
|
|
00:04:22,000 --> 00:04:22,159
|
|
Niira: <i>Mai inko thoda</i> consoling <i>deke aati hoon</i> (Giggles)...
|
|
|
|
64
|
|
00:04:22,159 --> 00:04:22,159
|
|
RB: <i>Aajao aajao</i> (Come come) ..one fifteen one fifteen one fifteen make it one fifteen.
|
|
(Tape ends)
|
|
|