268 lines
8.9 KiB
Plaintext
268 lines
8.9 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:11,231 --> 00:00:14,303
|
|
Daljeet: Hello!
|
|
Niira: Daljeet!
|
|
Daljeet: Yaa ma'am!
|
|
|
|
2
|
|
00:00:14,303 --> 00:00:18,656
|
|
Niira: <i>Vo Dainik Jagran ke jo story hai aj tumara BS ne pura unka perspective carry keya.</i> ( That Dainik Jagran's story, your BS carried their perspective only.)
|
|
|
|
3
|
|
00:00:18,656 --> 00:00:20,959
|
|
Daljeet: <i>Kisne? BS ne?</i> (Who? BS?)
|
|
|
|
4
|
|
00:00:20,959 --> 00:00:25,823
|
|
Niira: <i>Haan!</i> (Yes!) <i>Aur Times of India ne bhi</i> (And also Times of India.)
|
|
Daljeet: Uh huh!
|
|
|
|
5
|
|
00:00:25,823 --> 00:00:28,895
|
|
Niira: <i>Pura fertiliser ka jo humne bola tha, humara toh perspective aaya nahi.</i> (Everything what we said about the fertiliser, our perspective didn't come at all.)
|
|
|
|
6
|
|
00:00:28,895 --> 00:00:30,944
|
|
Daljeet: <i>Nahi BS me tho story hi nahi hai.</i> (No, in BS there is no story.)
|
|
|
|
7
|
|
00:00:30,944 --> 00:00:31,711
|
|
Niira: <i>Aayi hai bahi.</i> (It has come now.)
|
|
|
|
8
|
|
00:00:31,711 --> 00:00:36,320
|
|
Daljeet: <i>Maine dekha nahi...</i> (I didn't see it.)
|
|
Niira: <i>Bilkul hai. Page three aur page four pe hai.</i> (Of course it has come. It is on page three and page four.)
|
|
|
|
9
|
|
00:00:36,320 --> 00:00:43,488
|
|
Daljeet: <i>Mai check karta hu. Maine dekha tho fertiliser ka story Jagran mai toh...Is mai toh thi hi nahi, BS mai.</i> (I will check. When I saw, the fertilizer story was not in Jagran...In BS.)
|
|
|
|
10
|
|
00:00:43,488 --> 00:00:47,840
|
|
Niira: Huh! It's in BS.
|
|
Daljeet: <i>Mai check karta hu ek bar.</i> (I will check it once.)
|
|
|
|
11
|
|
00:00:47,840 --> 00:00:51,680
|
|
Niira: It is there I just read it. It is very much there.
|
|
|
|
12
|
|
00:00:51,680 --> 00:00:56,288
|
|
Niira: <i>Humara</i> perspective <i>nahi aaya hai.</i>You know, <i>mujhe kya hai na</i> Daljeet <i>sunna pad jata hai</i> clients <i>se.</i> (Our perspective has not come. You know, I have to then listen to things from the client.)
|
|
|
|
13
|
|
00:00:56,288 --> 00:00:56,800
|
|
Daljeet: Hmm!
|
|
|
|
14
|
|
00:00:56,800 --> 00:01:05,760
|
|
Niira: <i>Tum log dekho na. Dekho na...</i> (You all see.)...Because unless you and I are talking to Nayantara and <i>Hum log</i> Economic Times <i>ke beech mein... Dono ke beech mai tum aur mai kara rahe hai.</i> (We are doing it between Economic Times... both you and I are getting it done.)
|
|
|
|
15
|
|
00:01:05,760 --> 00:01:09,088
|
|
Daljeet: Hmm, hmm!
|
|
Niira: Now he is asking me...<i>'Ki tere baaki log kya kar rehe hai?'</i> (What are the rest of your people doing?) You know?
|
|
|
|
16
|
|
00:01:09,088 --> 00:01:13,183
|
|
Daljeet: Hmm, hmm, hmm!
|
|
Niira: And he is really on a tangent.
|
|
Daljeet: Hmm, hmm!
|
|
|
|
17
|
|
00:01:13,183 --> 00:01:17,279
|
|
Niira: Because his view is that we have to win this battle <i>na</i>. At any cost.
|
|
Daljeet: Yaa, yaa. Of course, of course!
|
|
|
|
18
|
|
00:01:17,279 --> 00:01:22,912
|
|
Niira: Right we can't lose this battle and public opinion ... <i>Sabse</i> important <i>hoga.</i> ( ...will be the most important.)
|
|
|
|
19
|
|
00:01:22,912 --> 00:01:26,240
|
|
Daljeet: Hmm! True
|
|
Niira: The thing is that you and I have to decide... <i>Ke ye kaise karenge?</i> (... how to do it? )
|
|
|
|
20
|
|
00:01:26,240 --> 00:01:29,312
|
|
Niira: <i>Mera ek kaam kardo. Dainik Jagran ki jo kal aayi hai story...</i> (Do one thing for me. The story which came on Dainik Jagran yesterday...)
|
|
|
|
21
|
|
00:01:29,312 --> 00:01:31,872
|
|
Daljeet: <i>Haaji!</i> (Yes!)
|
|
Niira: <i>Uske 1000 copy milegi mujhe?</i> (Can I get 1000 copies of it?)
|
|
|
|
22
|
|
00:01:31,872 --> 00:01:34,176
|
|
Daljeet: <i>1000 copie mil jayenge ji.</i> (You will get 1000 copies.)
|
|
|
|
23
|
|
00:01:34,176 --> 00:01:39,390
|
|
Niira: <i>Mujhe mangvaake na,</i> Satish Ohri <i>ke ghar pe bhijva.</i> Office <i>pe.</i> (Send it to Satish Ohri's house... his office.)
|
|
Daljeet: <i>Theek hai.</i> (Ok.)
|
|
|
|
24
|
|
00:01:39,390 --> 00:01:42,368
|
|
Niira: <i>Aur...</i> (And...) let him circulate to every MP's house.
|
|
|
|
25
|
|
00:01:42,368 --> 00:01:45,440
|
|
Daljeet: Sure, sure, no problem.
|
|
Niira: <i>Uska pura translation hai</i> English <i>mein?</i> (Do you have the complete translation in English?)
|
|
|
|
26
|
|
00:01:45,440 --> 00:01:48,256
|
|
Daljeet: <i>Hai nahi, mai kar dunga.</i> (It's not there, I'll do it.) I'll get it done.
|
|
|
|
27
|
|
00:01:48,256 --> 00:01:57,216
|
|
Niira: <i>Abhi toh phir uska</i> translation <i>mangvaa... bhijvade saath mein. Uske saath mein</i> news paper <i>ke saath</i> attach <i>karke na, uska</i> translation <i>ek ek</i> MP <i>ke ghar pe bhijvado.</i> (Now you send the translation. Attach it to the newspaper and send it to every MP's house.)
|
|
|
|
28
|
|
00:01:57,216 --> 00:02:00,288
|
|
Daljeet: <i>Theek hai Madam.</i> (Ok Madam.) Ok.
|
|
Niira: Because that is a very critical story na?
|
|
|
|
29
|
|
00:02:00,288 --> 00:02:05,664
|
|
Daljeet: That's a critical story, yaa, yaa.
|
|
Niira: <i>Toh uska na...</i> (So that ...) you make sure Daljeet that you put on target Rajni.
|
|
|
|
30
|
|
00:02:05,664 --> 00:02:08,223
|
|
Niira: <i>Kisiko bhi tumhe lagaanaa hai, lagao.</i> (Put whomever you want to.)
|
|
Daljeet: <i>Theek hai.</i> (Ok.)
|
|
|
|
31
|
|
00:02:08,223 --> 00:02:11,380
|
|
Niira: Budget <i>vo dekh lenge sab baaki.</i> (We will see the budget later.)
|
|
Daljeet: <i>Theek hai ma'am.</i> (Ok ma'am.)
|
|
|
|
32
|
|
00:02:11,380 --> 00:02:16,159
|
|
Niira: <i>Bas jisko bhi lagana hai. Vo</i> story <i>shaam tak sabke ghar pe pahunch jaana chahiye.</i> (Put whoever you want. That story should reach everyone's house by evening.)
|
|
|
|
33
|
|
00:02:16,159 --> 00:02:22,047
|
|
Daljeet: <i>Ok ma'am, theek hai.</i> ( Ok ma'am, fine.)
|
|
Niira: Please haa! With the translation. Ok
|
|
Daljeet: Sure, sure, sure. It will be done. Ok ma'am.
|
|
|
|
34
|
|
00:02:22,047 --> 00:02:25,119
|
|
Niira: Ok! That is one. The second thing is... <i>Tu BS ka story dekhle.</i> (... you see the BS story.)
|
|
|
|
35
|
|
00:02:25,119 --> 00:02:30,495
|
|
Daljeet: <i>Theek hai.</i> ( Ok.)
|
|
Niira: Because obviously they have... You see Prabhakaran... <i>Ne bhi unka hi</i> story carry <i>kiya hai.</i> (... also has carried their story only.)
|
|
|
|
36
|
|
00:02:30,495 --> 00:02:33,055
|
|
Daljeet: Yaa... <i>usne unhi ka kiya hai.</i> (he did theirs only.) I didn't use ours at all.
|
|
|
|
37
|
|
00:02:33,055 --> 00:02:41,503
|
|
Niira: Haa but why?
|
|
Daljeet: I don't know. I will have to speak to him. He got the information. He asked for the information. I gave him the entire information.
|
|
|
|
38
|
|
00:02:41,503 --> 00:02:47,136
|
|
Niira: Haa!
|
|
Daljeet: But despite that he didn't use it.
|
|
Niira: I mean you have to speak to him.
|
|
|
|
39
|
|
00:02:47,136 --> 00:02:49,951
|
|
Daljeet: Yaa, yaa. I know I will go and meet him. I will go and meet him personally.
|
|
|
|
40
|
|
00:02:49,951 --> 00:02:52,511
|
|
Niira: <i>Tu dekhna usko.</i> (You see to him.) You know how he is na?
|
|
|
|
41
|
|
00:02:52,511 --> 00:03:01,727
|
|
Daljeet: Yaa I know I know he is a bit ...<i> Sanki</i> (Mad)... type of character.
|
|
Niira: But I believe he works on a different method <i>na</i>?
|
|
|
|
42
|
|
00:03:01,727 --> 00:03:07,871
|
|
Daljeet: No otherwise he is not the kind of person who will take sides.
|
|
Niira: Hmm!
|
|
|
|
43
|
|
00:03:07,871 --> 00:03:12,735
|
|
Daljeet: But I will go and speak to him on this issue.
|
|
Niira: You sure?
|
|
|
|
44
|
|
00:03:12,735 --> 00:03:16,063
|
|
Daljeet: Yaa, yaa I'll speak to him.
|
|
Niira: He's not cut a favour with the other guys?
|
|
|
|
45
|
|
00:03:16,063 --> 00:03:20,416
|
|
Daljeet: <i>Haanji?</i> (Sorry?)
|
|
Niira: He hasn't cut any favours with the other guys <i>na</i>?
|
|
|
|
46
|
|
00:03:20,416 --> 00:03:23,743
|
|
Daljeet: No, no, no I don't think so, no.
|
|
Niira: You don't think so <i>na</i>?
|
|
|
|
47
|
|
00:03:23,743 --> 00:03:27,327
|
|
Daljeet: <i>Nahi, nahi...</i> (No, no...) he is not that kind of a person.
|
|
Niira: He's straight ?
|
|
|
|
48
|
|
00:03:27,327 --> 00:03:32,447
|
|
Daljeet: I'll, I'll speak to him ma'am.
|
|
Niira: No tell me one thing. Is he completely straight?
|
|
|
|
49
|
|
00:03:32,447 --> 00:03:36,799
|
|
Daljeet: Yaa he is straight ma'am. He is straight.
|
|
Niira: You sure <i>na</i>?
|
|
Daljeet: Yaa, yaa, 100%.
|
|
|
|
50
|
|
00:03:36,799 --> 00:03:42,430
|
|
Niira: Because there have been so many views about him.
|
|
Daljeet: No, no, I know him for last more than a decade. Almost two decades.
|
|
|
|
51
|
|
00:03:42,430 --> 00:03:46,783
|
|
Niira: Hmm!
|
|
Daljeet: I know him as not a kind of person who will cut favour with anybody.
|
|
Niira: You sure <i>na</i>?
|
|
|
|
52
|
|
00:03:46,783 --> 00:03:53,439
|
|
Daljeet: Yaa, yaa, 100% ma'am.
|
|
Niira: <i>Nahin, theek hai, phir tum</i> (No it's ok, then you...) ...You go with that assumption then and you please handle him <i>haan</i>.
|
|
|
|
53
|
|
00:03:53,439 --> 00:03:54,975
|
|
Daljeet: Yaa sure I'lll do that. I'll do that.
|
|
|
|
54
|
|
00:03:54,975 --> 00:03:58,047
|
|
Niira: <i>Acha Nav Bharat Times ka kaise legega? Kal kuch aane wala hai?</i> (Okay what about Nav Bharat Times? Is anything going to come tomorrow? )
|
|
|
|
55
|
|
00:03:58,047 --> 00:04:00,608
|
|
Daljeet: <i>Kal to nahin, aaj to sirf Budget hi gaya hai.</i> (Not tomorrow. Today only Budget has gone.)
|
|
|
|
56
|
|
00:04:00,608 --> 00:04:07,776
|
|
Niira: Hmm, <i>Aaj pura budget right?</i> (Today full budget right?)
|
|
Daljeet: <i>Aaj pura budget. Aaj toh...</i> (Today full budget. Today...) People will not even talk on this issue. They don't have time.
|
|
|
|
57
|
|
00:04:07,776 --> 00:04:11,919
|
|
Niira: Uh huh! <i>Theek hai. Chalo</i> (Ok. Let's...)
|
|
(Tape ends abruptly.)
|
|
|