005, 019 srt, title booboos: shankkar -> chandolia

srt/19 Shankkar Aiyar May 22 2009 18 44 49.srt

@@ -1,77 +1,77 @@
 1
 00:00:17,631 --> 00:00:27,360
-Shankkar: Hello.
+Chandolia: Hello.
 Radia: Hi...am fine... now he's running a very nice ticker.
-Shankkar: <i>Haan</i> (Yes) I know that...
+Chandolia: <i>Haan</i> (Yes) I know that...
 Radia: Ok... I think.
-Shankkar: But why are they running it?
+Chandolia: But why are they running it?
 
 2
 00:00:27,360 --> 00:00:39,904
 Radia: I told her...I told her, I said you know you should have a sense of humour...I said I didn't know you were a comedy channel.
-Shankkar: Ok...ok.
+Chandolia: Ok...ok.
 Radia: <i>Woh toh keh rahi hai ki</i> (She is saying that) they've got confirmed sources of Congress.
 
 3
 00:00:39,904 --> 00:00:46,816
-Shankkar: <i>Toh</i> Congress <i>ka toh lena dena hi nahi hai...</i> portfolio <i>se</i> (The Congress has nothing to do with the portfolio.)
+Chandolia: <i>Toh</i> Congress <i>ka toh lena dena hi nahi hai...</i> portfolio <i>se</i> (The Congress has nothing to do with the portfolio.)
 Radia: I told her that...what is it got to do with Congress?
-Shankkar: <i>Woh toh yehi bolenge ki DMK se lage hue hai</i> (They will talk about being connected to the DMK)...Ok, ok.
+Chandolia: <i>Woh toh yehi bolenge ki DMK se lage hue hai</i> (They will talk about being connected to the DMK)...Ok, ok.
 
 4
 00:00:46,816 --> 00:00:59,360
 Radia: <i>Haan... kuch bhi lage hue hai... kuch bhi lage hue hai... kuch bhi inko... kya ahi hai... pata nahi koun karva raha hai itna jyada... wohi hi hai aur koun ho sakta hai... hai na?</i> (Yeah...they are into meaningless stuff... they are doing nonsense...they have no peace... dont know who's got them into doing this... it's him... who else can it be?)
-Shankkar: <i>Haan</i> (Yes).
+Chandolia: <i>Haan</i> (Yes).
 
 5
 00:00:59,360 --> 00:01:09,344
 Radia: I haven't seen him at the swearing in.
-Shankkar: <i>Kaun</i> (Who)?
+Chandolia: <i>Kaun</i> (Who)?
 Radia: <i>Yeh...Maran ko</i> (This... Maran).
-Shankkar: <i>Haan, haan, haan.</i> Vaz <i>ko toh maine dekha tha bhi</i> but I didn't see him. (I saw Vaz but I didn't see him.)
+Chandolia: <i>Haan, haan, haan.</i> Boss <i>ko toh maine dekha tha bhi</i> but I didn't see him. (I saw Boss but I didn't see him.)
 
 6
 00:01:09,344 --> 00:01:16,000
-Radia: <i>Haan...kya bola?</i> (Yes...what did he say) when you spoke to Vaze?
-Shankkar: <i>Nahin</i>(No), he said: ok fine.
+Radia: <i>Haan...kya bola?</i> (Yes...what did he say) when you spoke to Boss?
+Chandolia: <i>Nahin</i>(No), he said: ok fine.
 
 7
 00:01:16,000 --> 00:01:25,992
 Radia: What did... but what did he tell you finally?
-Shankkar: No, no. He is basically clear...<i> dekho asal mein</i> (look, in reality) even his boss also wants him to go to Telecom.
+Chandolia: No, no. He is basically clear...<i> dekho asal mein</i> (look, in reality) even his boss also wants him to go to Telecom.
 
 8
 00:01:25,992 --> 00:01:32,824
-Shankkar: Because of this whole controversy...
+Chandolia: Because of this whole controversy...
 Radia:Hmm.
-Shankkar: It is backfiring on basically Maran.
+Chandolia: It is backfiring on basically Maran.
 
 9
 00:01:32,824 --> 00:01:44,928
-Shankkar: Now, leader, he says he's feeling <i>ki</i> (that) if now... if he doesn't become... it will look that PM didn't basically want him whereas PM has officially communicated...conveyed that...
+Chandolia: Now, leader, he says he's feeling <i>ki</i> (that) if now... if he doesn't become... it will look that PM didn't basically want him whereas PM has officially communicated...conveyed that...
 
 10
 00:01:44,928 --> 00:01:50,848
-Shankkar: Raja is ok with telecom with me. So there is no issue <i>ab</i> (now) that is the only thing.
+Chandolia: Raja is ok with telecom with me. So there is no issue <i>ab</i> (now) that is the only thing.
 Radia: Hmm.
 
 11
 00:01:50,848 --> 00:01:57,192
-Shankkar: <i>Usme toh koi issue hai hi nahi. Ab kal jake dekho kal meeting karenge... kya karenge... pata lagega</i> (So there is no issue in that... now go and check out the meeting tommorow... when they hold a meeting tommorow... we'll know what is happening.)
+Chandolia: <i>Usme toh koi issue hai hi nahi. Ab kal jake dekho kal meeting karenge... kya karenge... pata lagega</i> (So there is no issue in that... now go and check out the meeting tommorow... when they hold a meeting tommorow... we'll know what is happening.)
 Radia: When is he going to Tamil Nadu?
 
 12
 00:01:57,192 --> 00:02:07,900
-Shankkar: <i>Woh raat ko 8:40 flight</i> (The 8:40 flight in the night).
+Chandolia: <i>Woh raat ko 8:40 flight</i> (The 8:40 flight in the night).
 Radia: And...what time is the meeting tommorow?
-Shankkar: That I don't know...
+Chandolia: That I don't know...
 Rada: Ok.
-Shankkar: <i>Uska mujhe kuch nahi pata.</i> (I have no idea about that.)
+Chandolia: <i>Uska mujhe kuch nahi pata.</i> (I have no idea about that.)
 
 13
 00:02:07,900 --> 00:02:12,800
 Radia: <i>Chalo! Amma ja rahi hai waha unke ghar pe pahunchte</i> (Ok! let's see Amma is going there...)
-Shankkar: Ok... Ok.
+Chandolia: Ok... Ok.
 Radia: Let's see... we'll find out.
-Shankkar: : <i>Theek hai.</i>Ok.
+Chandolia: : <i>Theek hai.</i>Ok.
 

srt/5 Shankkar Aiyar May 22 2009 10 40 36.srt

@@ -4,47 +4,47 @@
 
 2
 00:00:12,512 --> 00:00:15,328
-Shankkar Aiyar: Hello.
+Chandolia: Hello.
 Niira Radia: <i>Haan</i>, you met him?
 
 3
 00:00:15,328 --> 00:00:26,591
-Shankkar Aiyar: <i>Haan,</i> I met him. <i>So woh keh rahaa hai ki aisaa kuch hone waalaa hai nahin.</i> (He says nothing of the kind is going to happen) As far as he understands...they will keep some portfolios... with the PM
+Chandolia: <i>Haan,</i> I met him. <i>So woh keh rahaa hai ki aisaa kuch hone waalaa hai nahin.</i> (He says nothing of the kind is going to happen) As far as he understands...they will keep some portfolios... with the PM
 
 4
 00:00:26,591 --> 00:00:38,112
 Niira Radia: They have kept IT, Labour and.... And.. this one. IT, Telecom, Labour and Chemicals & Fertilizers.
-Shankkar Aiyar: <i>Haan</i>, Chemicals & Fertilizers...Maybe Steel also, they will keep themselves.
+Chandolia: <i>Haan</i>, Chemicals & Fertilizers...Maybe Steel also, they will keep themselves.
 
 5
 00:00:38,112 --> 00:00:42,976
 Niira Radia: Steel. No. No. They have not kept Steel.
-Shankkar Aiyar: Ok...ok...(inaudible)
+Chandolia: Ok...ok...(inaudible)
 
 6
 00:00:42,976 --> 00:00:56,288
 Niira Radia: According to my Congress source Steel is not there. Chemical-Fertilizer, IT, Telecom, and... and Labour.
-Shankkar Aiyar: Labour. Ok, ok, ok... <i>chalo theek hai</i>...
+Chandolia: Labour. Ok, ok, ok... <i>chalo theek hai</i>...
 
 7
 00:00:56,288 --> 00:01:02,176
 Niira Radia: (interjecting) No, the thing I want to ask you is he in the house or where is he?
-Shankkar Aiyar: No, he is in the house only.
+Chandolia: No, he is in the house only.
 
 8
 00:01:02,176 --> 00:01:11,391
 Niira Radia: How come Baalu left?
-Shankkar Aiyar: <i>Arre</i>... Because PM said that I don't want to give him Infrastructure.
+Chandolia: <i>Arre</i>... Because PM said that I don't want to give him Infrastructure.
 Niira Radia: The PM said.
 
 9
 00:01:11,391 --> 00:01:14,464
-Shankkar Aiyar: The minister hasn't told me, but somebody else told me.
+Chandolia: The minister hasn't told me, but somebody else told me.
 Niira Radia: What?
 
 10
 00:01:14,464 --> 00:01:33,919
-Shankkar Aiyar: ... some people here only told me, they okayed the names for ministers - <i>jaise</i> (like) Telecom and for, IT, and then they said to Maran and T.R.Baalu no for Infrastructure portfolio.
+Chandolia: ... some people here only told me, they okayed the names for ministers - <i>jaise</i> (like) Telecom and for, IT, and then they said to Maran and T.R.Baalu no for Infrastructure portfolio.
 
 11
 00:01:33,919 --> 00:01:36,479
@@ -52,31 +52,31 @@ Niira Radia: So, Chemical Fertilizer is so important.
 
 12
 00:01:36,479 --> 00:01:54,655
-Shankkar Aiyar: But that is not Infrastructure development, <i>na</i>...Infrastructure <i>ke andar jaise </i> (Inside Infrastructure it's like) - which depends on development further... Chemical Fertilizer industry related issues - private sector and all these things. So it doesn't have too much of a difference.
+Chandolia: But that is not Infrastructure development, <i>na</i>...Infrastructure <i>ke andar jaise </i> (Inside Infrastructure it's like) - which depends on development further... Chemical Fertilizer industry related issues - private sector and all these things. So it doesn't have too much of a difference.
 
 13
 00:01:54,655 --> 00:02:03,616
-Shankkar Aiyar: They don't want to give that. Baalu took it, 'How can they do like this to me' (sic)...
+Chandolia: They don't want to give that. Baalu took it, 'How can they do like this to me' (sic)...
 Niira Radia: Hmmmm.
 
 14
 00:02:03,616 --> 00:02:06,431
-Shankkar Aiyar: That's why they are keeping Labour.
+Chandolia: That's why they are keeping Labour.
 Niira Radia: Hmmmm.
 
 15
 00:02:06,431 --> 00:02:09,759
-Shankkar Aiyar: (laughs)
+Chandolia: (laughs)
 Niira Radia: Hmmm... so they are giving the Labour to him?
 
 16
 00:02:09,759 --> 00:02:13,855
-Shankkar Aiyar: He was not keen on Maran on..
+Chandolia: He was not keen on Maran on..
 Niira Radia: Who was not keen on Maran?
 
 17
 00:02:13,855 --> 00:02:19,743
-Shankkar Aiyar: PM..
+Chandolia: PM..
 Niira Radia: PM, <i>na</i>? I know that. Media is unnecessarily creating nonsense.
 
 18
@@ -85,44 +85,44 @@ Niira Radia: The problem is, but the problem is that the Congress is not communi
 
 19
 00:02:26,143 --> 00:02:32,031
-Shankkar Aiyar: They have communicated. Yesterday night.
+Chandolia: They have communicated. Yesterday night.
 Niira Radia: They have communicated?
-Shankkar Aiyar: They have communicated yesterday.
+Chandolia: They have communicated yesterday.
 
 20
 00:02:32,031 --> 00:02:38,944
 Niira Radia: Saying what?
-Shankkar Aiyar: Saying that this is ok and... and...
+Chandolia: Saying that this is ok and... and...
 Niira Radia: (prompts) And?
 
 21
 00:02:38,944 --> 00:02:46,080
-Shankkar Aiyar: (noise still in background) That Telecom is ok. Hmmm. Ha... But we cannot give more, other Infrastructure titles because we don't want to give it to Baalu and Maran.
+Chandolia: (noise still in background) That Telecom is ok. Hmmm. Ha... But we cannot give more, other Infrastructure titles because we don't want to give it to Baalu and Maran.
 
 22
 00:02:50,207 --> 00:02:55,839
 Niira Radia: Uh huh.
-Shankkar Aiyar: So there is a deadlock situation on that.
+Chandolia: So there is a deadlock situation on that.
 
 23
 00:02:55,839 --> 00:03:07,119
 Niira Radia: No. Now the question is that they have to say no to Maran and Baalu, right? And give Azhagiri, Kani & Raja
-Shankkar Aiyar: They don't want to give them cabinet berths being a new face.
+Chandolia: They don't want to give them cabinet berths being a new face.
 
 24
 00:03:09,151 --> 00:03:11,711
 Niira Radia: Who. Congress?
-Shankkar Aiyar: Congress.
+Chandolia: Congress.
 
 25
 00:03:11,711 --> 00:03:18,879
 Niira Radia: No. no. They are giving Azhagiri Cabinet, they said it is left up to the Leader to decide that.
-Shankkar Aiyar: No, but they are only giving 3 <i>na</i> in that case.
+Chandolia: No, but they are only giving 3 <i>na</i> in that case.
 
 26
 00:03:18,879 --> 00:03:25,535
 Niira Radia: <i>Haan. Toh</i> Maran <i>ko</i> drop <i>karnaa padega, na usko.. </i> (Yeah so he will have to drop Maran right?)
-Shankkar Aiyar: <i>Wahi</i> problem <i>hai naa saare ke saarii.</i> (That's the whole problem!) Maran seems to have been offered MoS also.
+Chandolia: <i>Wahi</i> problem <i>hai naa saare ke saarii.</i> (That's the whole problem!) Maran seems to have been offered MoS also.
 
 27
 00:03:25,535 --> 00:03:28,095
@@ -130,16 +130,16 @@ Niira Radia: MoS <i>toh di, par usne manaa kar diyaa.</i> (They gave him MoS but
 
 28
 00:03:28,095 --> 00:03:39,103
-Shankkar Aiyar: <i>Haan</i>. Let us see.. <i>Abhi toh</i> (Now) actually I couldn't speak to boss in detail, because so many people were inside, in the residence, MLA's and all these who were camping(?).
+Chandolia: <i>Haan</i>. Let us see.. <i>Abhi toh</i> (Now) actually I couldn't speak to boss in detail, because so many people were inside, in the residence, MLA's and all these who were camping(?).
 
 29
 00:03:39,103 --> 00:03:43,711
-Shankkar Aiyar: He had gone in,<i> kehtaa hai ki baad me kuchh sulah ke baat karta hoon</i> (He said he will take advice and then speak)
+Chandolia: He had gone in,<i> kehtaa hai ki baad me kuchh sulah ke baat karta hoon</i> (He said he will take advice and then speak)
 Niira Radia: Hmmm...
 
 30
 00:03:43,711 --> 00:03:45,248
-Shankkar Aiyar: <i>Theek hai</i> (Alright) and once I get some more...
+Chandolia: <i>Theek hai</i> (Alright) and once I get some more...
 
 31
 00:03:45,248 --> 00:03:57,023
@@ -147,17 +147,17 @@ Niira Radia: Kani told me that the Congress has not told us clearly. They've not
 
 32
 00:03:57,023 --> 00:04:03,167
-Shankkar Aiyar: Ok... I got this , yesterday late evening
+Chandolia: Ok... I got this , yesterday late evening
 Niira Radia: No she told me just now...
 
 33
 00:04:03,167 --> 00:04:07,776
-Shankkar Aiyar: (overlapping conversation) <i>Toh theek hai, mein pata karvaataa hoon</i> (Okay, I'll find out then).
+Chandolia: (overlapping conversation) <i>Toh theek hai, mein pata karvaataa hoon</i> (Okay, I'll find out then).
 Niira Radia: <i>Haan</i>, because I just relayed that message to Congress
 
 34
 00:04:07,776 --> 00:04:11,600
-Shankkar Aiyar: <i>Haan. Haan.</i>
+Chandolia: <i>Haan. Haan.</i>
 Niira Radia: If they don't want Maran...
 (recording ends abruptly)