266 lines
11 KiB
Plaintext
266 lines
11 KiB
Plaintext
|
1
|
||
|
|
00:00:05,599 --> 00:00:12,512
|
||
|
|
(Phone rings)
|
||
|
|
|
||
|
|
2
|
||
|
|
00:00:12,512 --> 00:00:22,752
|
||
|
|
Niira: Hello?
|
||
|
|
Manoj: Hmm.
|
||
|
|
Niira: Ah. You called? Sorry. Television was on.
|
||
|
|
|
||
|
|
3
|
||
|
|
00:00:22,752 --> 00:00:28,639
|
||
|
|
Manoj: All well?
|
||
|
|
Niira: I think it went off very well, Manoj, although I am exhausted.
|
||
|
|
|
||
|
|
4
|
||
|
|
00:00:28,639 --> 00:00:54,752
|
||
|
|
Manoj: Hmm. Imagine how much he must be exhausted. Same thing -
|
||
|
|
Niira: Yeah, yeah he was, yeah. You know. And you know, you don't know how many calls I had to handle, my Brazil thing in between, I had to handle like ten things in between, I was going out, oh God, my brain hurts, I got to work on those things now. Shit. Listen, brilliant, <i>haan</i>, brilliant meeting, this is something - I think a lot of it will turn the tide.
|
||
|
|
|
||
|
|
5
|
||
|
|
00:00:54,752 --> 00:01:18,560
|
||
|
|
Manoj: <i>Chalo</i> -
|
||
|
|
Niira: Arindam was - you should have heard Arindam, you know, so he called me back. <i>Abhi yeh na, maine bol di hai usko</i> (Now this, I told him about this), when we were going down he was coming down with me to meet Pradyumal, <i>ki jo bhi ho jaye</i> (that whatever happens) you're going to do this and you're going to continue. You're not going to let me down. 'Cause <i>merese</i> Manoj <i>ko milna doosri baat hoti hai. Tum logon se milna alag baat hai</i> ('Cause Manoj meeting me is a different thing. His meeting you guys is a different thing).
|
||
|
|
|
||
|
|
6
|
||
|
|
00:01:18,560 --> 00:01:26,496
|
||
|
|
Niira: <i>Aur yeh</i> issue <i>sirf tum log</i> explain <i>kar sakte ho. Hum log - humko yeh nahin ki nahin aata hai</i> explain <i>karna, lekin yeh baat tumhari hai, tumhari</i> family issue <i>hai</i> (And this issue can only be explained by you people. It's not that we don't know how to explain it, but the matter is yours, it is your family issue).
|
||
|
|
|
||
|
|
7
|
||
|
|
00:01:26,496 --> 00:01:29,824
|
||
|
|
Niira: You know?
|
||
|
|
Manoj: Hmm.
|
||
|
|
Niira: Anyway, he's understood.
|
||
|
|
|
||
|
|
8
|
||
|
|
00:01:29,824 --> 00:01:37,503
|
||
|
|
Manoj: So you met Parimal also?
|
||
|
|
Niira: Haan, yeah, he was downstairs, sulking away.
|
||
|
|
Manoj: (laughs)
|
||
|
|
|
||
|
|
9
|
||
|
|
00:01:37,503 --> 00:01:45,952
|
||
|
|
Niira: I don't care for these guys, I mean, you know me, <i>na</i>? My interest lies only with these two guys, I'm not bothered about the rest.
|
||
|
|
Manoj: Hmm.
|
||
|
|
|
||
|
|
10
|
||
|
|
00:01:45,952 --> 00:01:51,328
|
||
|
|
Niira: But good <i>na</i>, Manoj, even he was very happy.
|
||
|
|
Manoj: Very good.
|
||
|
|
Niira: Yeah, he was very happy.
|
||
|
|
Manoj: Hmm.
|
||
|
|
|
||
|
|
11
|
||
|
|
00:01:51,328 --> 00:01:57,216
|
||
|
|
Niira: I think he's happy at the quality of the meeting, the type of people, you know?
|
||
|
|
Manoj: Hmm.
|
||
|
|
|
||
|
|
12
|
||
|
|
00:01:57,216 --> 00:02:07,968
|
||
|
|
Niira: And I hope you are pleased that it has happened?
|
||
|
|
Manoj: No no, I'm happy, very happy, I think a lot of -
|
||
|
|
Niira: He told me to apologise to you for snapping at you but he didn't want to get into the GSMA.
|
||
|
|
|
||
|
|
13
|
||
|
|
00:02:07,968 --> 00:02:19,231
|
||
|
|
Manoj: <i>Accha, theek hai.</i> (Okay, alright)
|
||
|
|
Niira: Yeah, he said, "Please Manoj <i> ko keh dena ki </i> (Please tell Manoj I am) very sorry. <i> Mein usko kuch kehne wallah tha lekin mera matlab hi tha, (I was going to tell him but) I didn't want the discussion to go that way, <i>woh</i> tangent <i>mein chala jaata</i> (that would go off on a tangent.)
|
||
|
|
|
||
|
|
14
|
||
|
|
00:02:19,231 --> 00:02:24,863
|
||
|
|
Manoj: <i>Accha, theek hai.</i>
|
||
|
|
Niira: Please <i>usko keh dena mera woh </i> (tell him I) - I didn't mean to do that.
|
||
|
|
Manoj: <i>Nahin nahin, theek hai, koi baat nahin.</i> (No no, it's okay, no matter.)
|
||
|
|
|
||
|
|
15
|
||
|
|
00:02:24,863 --> 00:02:33,055
|
||
|
|
Niira: You know he's a bit this thing. Sethuraman was watching out of the window when I dropped Anjani.
|
||
|
|
Manoj: Who?
|
||
|
|
Niira: Sethuraman.
|
||
|
|
|
||
|
|
16
|
||
|
|
00:02:33,055 --> 00:02:40,478
|
||
|
|
Manoj: Is it?
|
||
|
|
Niira: <i>Haan</i>, he was on the first floor, <i>na</i>, looking out of the window, so I told Anjani, I said, Sanjay, there's Sethuraman watching.
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan? Accha.</i> (What? Okay.)
|
||
|
|
|
||
|
|
17
|
||
|
|
00:02:40,478 --> 00:02:45,087
|
||
|
|
Niira: <i>Has raha tha</i>. Anjani <i>ko raastein me subha</i> pick <i>kar lena</i>. (He was laughing. Pick up Anjani on your way tomorrow.)
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan theek hai,</i> okay.
|
||
|
|
|
||
|
|
18
|
||
|
|
00:02:45,087 --> 00:02:53,279
|
||
|
|
Niira: <i>Usko poochna, na</i> (Ask him, okay?), he hadn't slept for so many days, I'm sure you also haven't slept for many days so...
|
||
|
|
Manoj: No no, I have slept properly.
|
||
|
|
|
||
|
|
19
|
||
|
|
00:02:53,279 --> 00:03:00,447
|
||
|
|
Niira: So I'm glad I cancelled the morning thing.
|
||
|
|
Manoj: Yeah.
|
||
|
|
Niira: I thought, you know, everybody will talk too much and too much this thing.
|
||
|
|
|
||
|
|
20
|
||
|
|
00:03:00,447 --> 00:03:06,079
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan</i>, it would have been too much of a hurry.
|
||
|
|
Niira: <i>Haan</i>, and I have to work on my Brazil, I'll also have another two-three hours yet.
|
||
|
|
|
||
|
|
21
|
||
|
|
00:03:06,079 --> 00:03:10,431
|
||
|
|
Manoj: That was not a consideration, but it's okay.
|
||
|
|
Niira: Huh?
|
||
|
|
|
||
|
|
22
|
||
|
|
00:03:10,431 --> 00:03:21,183
|
||
|
|
Manoj: That's not a consideration but it's okay.
|
||
|
|
Niira: (laughs) No, no. But anyway now, this is good, I'm glad we had that. Tomorrow (inaudible) I've told him to be aggressive.
|
||
|
|
|
||
|
|
23
|
||
|
|
00:03:21,183 --> 00:03:26,351
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan</i>
|
||
|
|
Niira: To be -
|
||
|
|
Manoj: (inaudible)
|
||
|
|
Niira: Huh?
|
||
|
|
|
||
|
|
24
|
||
|
|
00:03:26,511 --> 00:03:34,239
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan, theek hai.</i>
|
||
|
|
Niira: Ten thirty.
|
||
|
|
Manoj: Uh...
|
||
|
|
|
||
|
|
25
|
||
|
|
00:03:26,559 --> 00:03:24,511
|
||
|
|
Manoj: He's planning to go back tomorrow at ten thirty, I think.
|
||
|
|
Niira: Yeah, tomorrow evening.
|
||
|
|
|
||
|
|
26
|
||
|
|
00:03:34,239 --> 00:03:40,895
|
||
|
|
Niira: <i>Accha sun, tujhe ek kaam karna padega,</i> Rakesh Hari Pathak <i>ko tujhe shaam ko</i> phone <i>karna padega, dupahar ko</i>. (Okay listen, you'll have to do one thing, call Rakesh Hari Pathak in the evening, afternoon.)
|
||
|
|
|
||
|
|
27
|
||
|
|
00:03:40,895 --> 00:03:51,391
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan, theek hai, main kar lunga</i> (Okay, I'll do that.)
|
||
|
|
Niira: And when we are at NDTV, can a Rakesh meeting Niira <i>ke saath</i> (with), Manoj Modi is in town?
|
||
|
|
Manoj: Hmm.
|
||
|
|
|
||
|
|
28
|
||
|
|
00:03:51,391 --> 00:03:55,231
|
||
|
|
Niira: So Niira's suggesting <i>ki tum log</i> (that you people), why don't we meet Manoj Modi, <i>tum log</i> (inaudible) Bazaar <i>jao</i>.
|
||
|
|
Manoj: Okay, <i>theek hai</i> (alright).
|
||
|
|
|
||
|
|
29
|
||
|
|
00:03:55,231 --> 00:03:57,535
|
||
|
|
Niira: Huh?
|
||
|
|
Manoj: <i>Che baje na?</i> (Six o' clock, right?)
|
||
|
|
|
||
|
|
30
|
||
|
|
00:03:57,535 --> 00:04:07,263
|
||
|
|
Niira: Let's see, <i> tum log </i> (you people) since you are here only, Nirav <i>baad mein aa jayegi kabhi,</i> (will come later sometime) PTI, you and Razdan please come to Chambers. <i>Woh kahega mein Batra ko bhi leke aata hoon, tum kehna, nahin aap dono aao.</i> (He will say he's bringing Batra too, you say, no, just the two of you come.)
|
||
|
|
Manoj: Hmm, <i>theek hai</i>
|
||
|
|
|
||
|
|
31
|
||
|
|
00:04:07,263 --> 00:04:10,079
|
||
|
|
Niira: Hmm? Editor level <i>pe baat karte hai</i>. (Let's talk at the editor level.)
|
||
|
|
Manok: <i>Theek hai</i>.
|
||
|
|
|
||
|
|
32
|
||
|
|
00:04:10,079 --> 00:04:14,175
|
||
|
|
Niira: Manoj <i>aaya hua hai</i> (has arrived), he'll be pleased you have come, you put it that way -
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan, haan, theek hai.</i>
|
||
|
|
Niira:- unless you want me to call.
|
||
|
|
|
||
|
|
33
|
||
|
|
00:04:14,175 --> 00:04:19,399
|
||
|
|
Manoj: <i> Nahin nahin, </i> (No no), I'll do that, why should you?
|
||
|
|
Niira: Yeah?
|
||
|
|
|
||
|
|
34
|
||
|
|
00:04:19,399 --> 00:04:40,544
|
||
|
|
Manoj: <i>Accha woh </i> TCA...TCA Srinivasan Raghavan wanted Manoj Modi to come to BL and address the whole bureau and all, I said it will be nice if we can do this, you know, with a limited set. So you wanted to get a couple of people, I really wouldn't have a too much of a...this. But since it's the first time, I'd like it to be limited to a couple of guys. And then subsequently if it goes off then we can always do the bureau -
|
||
|
|
|
||
|
|
35
|
||
|
|
00:04:40,544 --> 00:04:45,152
|
||
|
|
Niira: Mmhmm. So Ram...Ram has agreed to meet Mukesh in Bombay next week, <i>haan</i>?
|
||
|
|
Manoj: Very good.
|
||
|
|
|
||
|
|
36
|
||
|
|
00:04:45,152 --> 00:04:49,247
|
||
|
|
Niira: Uh, Ram and S. Venu are both coming down.
|
||
|
|
Manoj: Very good.
|
||
|
|
Niira: <i>Woh</i> call <i>aa gaya tha, haan</i>.
|
||
|
|
|
||
|
|
37
|
||
|
|
00:04:49,247 --> 00:04:55,391
|
||
|
|
Manoj: Very good.
|
||
|
|
Niira: <i>Accha</i> listen, Manoj, (inaudible) <i>kaun leke aa raha hai?</i> (Who is bringing the -inaudible-?)
|
||
|
|
|
||
|
|
38
|
||
|
|
00:04:55,391 --> 00:05:00,255
|
||
|
|
Manoj: Uh...<i>usne bola nahin hai, mein kal baat kar lunga usse, mein usko -</i> (Uh...he hasn't said, I'll speak to him, I'll -)
|
||
|
|
Niira: <i>Usse</i> confirm <i> kar lena, kaun kaun aa raha hai, haan?</i> (Confirm who all are coming with him okay?)
|
||
|
|
|
||
|
|
39
|
||
|
|
00:05:00,255 --> 00:05:02,303
|
||
|
|
Manoj: <i> Theek hai, theek hai </i>.
|
||
|
|
Niira: Okay, great then.
|
||
|
|
|
||
|
|
40
|
||
|
|
00:05:02,303 --> 00:05:23,807
|
||
|
|
Manoj: Okay, <i>aur kya...toh kal</i> NDTV, <i> uske baad uh apna</i>, 9X or NDTV office <i> jaane hai na</i>?
|
||
|
|
Niira: <i>Haan</i>, in the office, Barkha will be there. And whoever, Pranoy's going to have Sony and all that. And then uh...NDTV Profit <i>se</i> (from NDTV Profit), and um, then uh -
|
||
|
|
|
||
|
|
41
|
||
|
|
00:05:23,807 --> 00:05:27,135
|
||
|
|
Manoj: <i>Yeh</i> (inaudible) <i>ko</i> 24/7 mein shift kiya ha, aisa kuch hua hai</i> (This -inaudible- has been shifted to 24/7, something like that -)
|
||
|
|
Niira: <i>Kisko?</i> (Who?)
|
||
|
|
|
||
|
|
42
|
||
|
|
00:05:27,135 --> 00:05:38,656
|
||
|
|
Manoj: Shelly Chopra Arun <i>ko</i> 24/7 <i>mein</i> shift <i>kiya hai, aisa kuch </i> major changes <i> hua hai udhar, kuch toh </i> friction <i>hua hai</i> (Shelly Chopra Arun has been shifted to 24/7, some major changes have taken place there, some friction...)
|
||
|
|
Niira: Shivnath <i>ko aur</i> Shelly <i> ko</i>? (Shivnath or Shelly?)
|
||
|
|
|
||
|
|
43
|
||
|
|
00:05:38,656 --> 00:05:44,031
|
||
|
|
Manoj: <i>Nahin</i> Shelly <i>ko</i>, Shivnath <i>ko nahin, shaayad </i> (No, Shelly, not Shivnath).
|
||
|
|
Niira: <i>Haan kyonki wahaan</i> husband wife team <i>hoti thi na</i>? (Yes because they became a husband wife team, no?)
|
||
|
|
|
||
|
|
44
|
||
|
|
00:05:44,031 --> 00:05:54,272
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan, to waisa kuch hua hai, pata nahin.</i> (inaudible) CNBC <i>ke</i> meeting <i>aapko kya laga</i> (Yes, something like that, I don't know. -inaudible-. What did you think of the CNBC meeting?)
|
||
|
|
Niira: Good. What do you think?
|
||
|
|
|
||
|
|
45
|
||
|
|
00:05:54,272 --> 00:06:00,671
|
||
|
|
Manoj: I think Raghav set the tone, and uh...
|
||
|
|
Niira: Very light hearted, very good. I think it was okay.
|
||
|
|
|
||
|
|
46
|
||
|
|
00:06:00,671 --> 00:06:04,255
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan</i>
|
||
|
|
Niira: I think okay. Shirin was okay with you now, <i>na</i>?
|
||
|
|
|
||
|
|
47
|
||
|
|
00:06:04,255 --> 00:06:06,559
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan haan.</i>
|
||
|
|
Niira: She was okay, <i>haan</i>. Good.
|
||
|
|
|
||
|
|
48
|
||
|
|
00:06:06,559 --> 00:06:13,984
|
||
|
|
Manoj: <i>Raat gayi, baat gayi, woh bhi</i> journalist hai, <i> main bhi PR wallah hoon</i>.
|
||
|
|
Niira: <i>Haan, nahin nahin, theek hai, theek hai, meeting acchi thi.</i> (Yes, no no, it's fine, the meeting was good.)
|
||
|
|
|
||
|
|
49
|
||
|
|
00:06:13,984 --> 00:06:18,079
|
||
|
|
Niira: Nayantara <i>ka</i> phone <i>aaya tha, main tereko kal batatungi uska.</i> (Nayantara called, I'll tell you about it tomorrow)
|
||
|
|
Manoj: Okay, <i>theek hai</i>.
|
||
|
|
|
||
|
|
50
|
||
|
|
00:06:18,079 --> 00:06:25,005
|
||
|
|
Niira: Story <i>chahiye usko </i>. (She wants a story.)
|
||
|
|
Manoj: <i>Theek hai</i>
|
||
|
|
Niira: Super. Daljeet <i>ko kehna </i> Prabhakaran <i>se baat</i> - Prabhakar <i> se baat kar le, haan?</i> (Tell Daljeet to speak to Prabhakar)
|
||
|
|
Manoj: <i>Haan, main kar lu -</i> (Yes i'll do -)
|
||
|
|
(Tape ends abruptly)
|
||
|
|
|