camp/photologue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Translators:
# AduchiMergen <aduchimergen@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Photologue\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 14:01+0000\n"
"Last-Translator: AduchiMergen <aduchimergen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/richardbarran/django-photologue/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: admin.py:61
#, python-format
msgid ""
"The following photo does not belong to the same site(s) as the gallery, so "
"will never be displayed: %(photo_list)s."
msgid_plural ""
"The following photos do not belong to the same site(s) as the gallery, so "
"will never be displayed: %(photo_list)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: admin.py:73
#, python-format
msgid "The gallery has been successfully added to %(site)s"
msgid_plural "The galleries have been successfully added to %(site)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: admin.py:80
msgid "Add selected galleries to the current site"
msgstr ""

#: admin.py:86
#, python-format
msgid "The gallery has been successfully removed from %(site)s"
msgid_plural ""
"The selected galleries have been successfully removed from %(site)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: admin.py:93
msgid "Remove selected galleries from the current site"
msgstr ""

#: admin.py:100
#, python-format
msgid ""
"All photos in gallery %(galleries)s have been successfully added to %(site)s"
msgid_plural ""
"All photos in galleries %(galleries)s have been successfully added to "
"%(site)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: admin.py:108
msgid "Add all photos of selected galleries to the current site"
msgstr ""

#: admin.py:115
#, python-format
msgid ""
"All photos in gallery %(galleries)s have been successfully removed from "
"%(site)s"
msgid_plural ""
"All photos in galleries %(galleries)s have been successfully removed from "
"%(site)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: admin.py:123
msgid "Remove all photos in selected galleries from the current site"
msgstr ""

#: admin.py:164
#, python-format
msgid "The photo has been successfully added to %(site)s"
msgid_plural "The selected photos have been successfully added to %(site)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: admin.py:171
msgid "Add selected photos to the current site"
msgstr ""

#: admin.py:177
#, python-format
msgid "The photo has been successfully removed from %(site)s"
msgid_plural ""
"The selected photos have been successfully removed from %(site)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: admin.py:184
msgid "Remove selected photos from the current site"
msgstr ""

#: admin.py:198 templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:27
msgid "Upload a zip archive of photos"
msgstr "Загрузка Zip архива с фотографиями"

#: forms.py:27
#| msgid "title"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: forms.py:30
msgid ""
"All uploaded photos will be given a title made up of this title + a "
"sequential number.<br>This field is required if creating a new gallery, but "
"is optional when adding to an existing gallery - if not supplied, the photo "
"titles will be creating from the existing gallery name."
msgstr "Всем загруженным фотографиям будет присвоено название составленное из этого названия и порядкового номера изображения.<br> Это поле является обязательным, для создания новой галереи, но не является обязательным при добавлении к существующей галерее - если не указано, названия фото будут созданы из имени галереи."

#: forms.py:36
#| msgid "gallery"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: forms.py:38
msgid ""
"Select a gallery to add these images to. Leave this empty to create a new "
"gallery from the supplied title."
msgstr "Выберете галерею для загрузки фотографий. Оставьте поле пустым для создания новой галереи с соответствующим названием."

#: forms.py:40
#| msgid "caption"
msgid "Caption"
msgstr "Описание"

#: forms.py:42
msgid "Caption will be added to all photos."
msgstr "Описание будет добавлено ко всем фотографиям."

#: forms.py:43
#| msgid "description"
msgid "Description"
msgstr "Описание галереи"

#: forms.py:45
#| msgid "A description of this Gallery."
msgid "A description of this Gallery. Only required for new galleries."
msgstr "Описание для этой галереи. Необходимо только для новой галереи."

#: forms.py:46
#| msgid "is public"
msgid "Is public"
msgstr "Опубликовать"

#: forms.py:49
msgid ""
"Uncheck this to make the uploaded gallery and included photographs private."
msgstr "Снимите эту галку, чтобы сделать загруженную галерею и включенные в нее фотографии приватными."

#: forms.py:72
msgid "A gallery with that title already exists."
msgstr "Уже существует галерея с таким названием"

#: forms.py:82
#| msgid "Select a .zip file of images to upload into a new Gallery."
msgid "Select an existing gallery, or enter a title for a new gallery."
msgstr "Выберете существующую галерею, или введите название новой галереи"

#: forms.py:115
#, python-brace-format
msgid ""
"Ignoring file \"{filename}\" as it is in a subfolder; all images should be "
"in the top folder of the zip."
msgstr "Файл \"{filename}\" пропущен, так как находится в поддиректории; все изображения должны находиться в корневой директории архива."

#: forms.py:156
#, python-brace-format
msgid "Could not process file \"{0}\" in the .zip archive."
msgstr "Не удалось обработать файл  \"{0}\" в .zip архиве."

#: forms.py:172
#, python-brace-format
msgid "The photos have been added to gallery \"{0}\"."
msgstr "Фотографии были добавлены в галерею \"{0}\"."

#: models.py:98
msgid "Very Low"
msgstr "Очень низкое"

#: models.py:99
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

#: models.py:100
msgid "Medium-Low"
msgstr "Чуть хуже среднего"

#: models.py:101
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#: models.py:102
msgid "Medium-High"
msgstr "Чуть лучше среднего"

#: models.py:103
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#: models.py:104
msgid "Very High"
msgstr "Очень высокое"

#: models.py:109
msgid "Top"
msgstr "Верхняя сторона"

#: models.py:110
msgid "Right"
msgstr "Правая сторона"

#: models.py:111
msgid "Bottom"
msgstr "Нижняя сторона"

#: models.py:112
msgid "Left"
msgstr "Левая сторона"

#: models.py:113
msgid "Center (Default)"
msgstr "Центр (По-умолчанию)"

#: models.py:117
msgid "Flip left to right"
msgstr "Зеркально отобразить слева направо"

#: models.py:118
msgid "Flip top to bottom"
msgstr "Зеркально отобразить сверху вниз"

#: models.py:119
msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Повернуть на 90 градусов против часовой стрелке"

#: models.py:120
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке"

#: models.py:121
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Повернуть на 180 градусов"

#: models.py:125
msgid "Tile"
msgstr "Разместить мозайкой"

#: models.py:126
msgid "Scale"
msgstr "Масштабировать"

#: models.py:136
#, python-format
msgid ""
"Chain multiple filters using the following pattern "
"\"FILTER_ONE->FILTER_TWO->FILTER_THREE\". Image filters will be applied in "
"order. The following filters are available: %s."
msgstr "Цепочка фильтров для изображений (\"ФИЛЬТР_1->ФИЛЬТР_2->ФИЛЬТР_3\"). Фильтры будут применены по порядку. Доступны следующие фильтры: %s."

#: models.py:158
msgid "date published"
msgstr "дата публикации"

#: models.py:160 models.py:513
msgid "title"
msgstr "название"

#: models.py:163
msgid "title slug"
msgstr "слаг название"

#: models.py:166 models.py:519
msgid "A \"slug\" is a unique URL-friendly title for an object."
msgstr "\"слаг\" - это уникальное читаемое название для объекта в адресной строке."

#: models.py:167 models.py:596
msgid "description"
msgstr "описание"

#: models.py:169 models.py:524
msgid "is public"
msgstr "публично"

#: models.py:171
msgid "Public galleries will be displayed in the default views."
msgstr "Публичные галереи будут отображены в представлениях по-умолчанию."

#: models.py:175 models.py:536
msgid "photos"
msgstr "фотографии"

#: models.py:177 models.py:527
msgid "sites"
msgstr ""

#: models.py:185
msgid "gallery"
msgstr "галерея"

#: models.py:186
msgid "galleries"
msgstr "галереи"

#: models.py:224
msgid "count"
msgstr "количество"

#: models.py:240 models.py:741
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: models.py:243
msgid "date taken"
msgstr "дата наложения"

#: models.py:246
msgid "Date image was taken; is obtained from the image EXIF data."
msgstr ""

#: models.py:247
msgid "view count"
msgstr "кол-во просмотров"

#: models.py:250
msgid "crop from"
msgstr "обрезанный из"

#: models.py:259
msgid "effect"
msgstr "эффект"

#: models.py:279
msgid "An \"admin_thumbnail\" photo size has not been defined."
msgstr "Размер миниатюры \"admin_thumbnail\" не определен."

#: models.py:286
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: models.py:516
msgid "slug"
msgstr "слаг"

#: models.py:520
msgid "caption"
msgstr "Описание"

#: models.py:522
msgid "date added"
msgstr "дата добавления"

#: models.py:526
msgid "Public photographs will be displayed in the default views."
msgstr "Публичные фотографии будут отображены в используемых представлениях по умолчанию."

#: models.py:535
msgid "photo"
msgstr "фотография"

#: models.py:593 models.py:771
msgid "name"
msgstr "имя"

#: models.py:672
msgid "rotate or flip"
msgstr "повернуть или зеркально отобразить"

#: models.py:676 models.py:704
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: models.py:678
msgid ""
"A factor of 0.0 gives a black and white image, a factor of 1.0 gives the "
"original image."
msgstr "Значение коэффициента 0.0 дает черно-белое изображение, а значение  коэффициента 1.0 дает оригинальное изображение."

#: models.py:680
msgid "brightness"
msgstr "яркость"

#: models.py:682
msgid ""
"A factor of 0.0 gives a black image, a factor of 1.0 gives the original "
"image."
msgstr "Значение коэффициента 0.0 дает черное изображение, а значение  коэффициента 1.0 дает оригинальное изображение."

#: models.py:684
msgid "contrast"
msgstr "контраст"

#: models.py:686
msgid ""
"A factor of 0.0 gives a solid grey image, a factor of 1.0 gives the original"
" image."
msgstr "Значение коэффициента 0.0 дает сплошное серое изображение, а значение  коэффициента 1.0 дает оригинальное изображение."

#: models.py:688
msgid "sharpness"
msgstr "резкость"

#: models.py:690
msgid ""
"A factor of 0.0 gives a blurred image, a factor of 1.0 gives the original "
"image."
msgstr "Значение коэффициента 0.0 дает расплывчатое изображение, а значение  коэффициента 1.0 дает оригинальное изображение."

#: models.py:692
msgid "filters"
msgstr "фильтры"

#: models.py:696
msgid "size"
msgstr "размер"

#: models.py:698
msgid ""
"The height of the reflection as a percentage of the orignal image. A factor "
"of 0.0 adds no reflection, a factor of 1.0 adds a reflection equal to the "
"height of the orignal image."
msgstr "Высота отражения как процент от оригинального изображения. Значение коэффициента 0.0 не добавляет отображения, а значение коэффициента 1.0 добавляет отражение равное высоте оригинального изображения."

#: models.py:701
msgid "strength"
msgstr "сила"

#: models.py:703
msgid "The initial opacity of the reflection gradient."
msgstr "Начальная непрозрачность градиента отражения."

#: models.py:707
msgid ""
"The background color of the reflection gradient. Set this to match the "
"background color of your page."
msgstr "Цвет фона градиента отражения. Отметьте это для соответствия цвету фона Вашей страницы."

#: models.py:711 models.py:815
msgid "photo effect"
msgstr "фотоэффект"

#: models.py:712
msgid "photo effects"
msgstr "фотоэффекты"

#: models.py:743
msgid "style"
msgstr "стиль"

#: models.py:747
msgid "opacity"
msgstr "непрозрачность"

#: models.py:749
msgid "The opacity of the overlay."
msgstr "Непрозрачность подложки."

#: models.py:752
msgid "watermark"
msgstr "водяной знак"

#: models.py:753
msgid "watermarks"
msgstr "водяные знаки"

#: models.py:775
msgid ""
"Photo size name should contain only letters, numbers and underscores. "
"Examples: \"thumbnail\", \"display\", \"small\", \"main_page_widget\"."
msgstr "Название размера фотографии должно содержать только буквы, числа и символы подчеркивания. Примеры: \"thumbnail\", \"display\", \"small\", \"main_page_widget\"."

#: models.py:782
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: models.py:785
msgid "If width is set to \"0\" the image will be scaled to the supplied height."
msgstr "Если ширина выставлена в \"0\", то изображение будет мастштабировано по высоте."

#: models.py:786
msgid "height"
msgstr "высота"

#: models.py:789
msgid "If height is set to \"0\" the image will be scaled to the supplied width"
msgstr "Если высота выставлена в \"0\", то изображение будет мастштабировано по ширине"

#: models.py:790
msgid "quality"
msgstr "качество"

#: models.py:793
msgid "JPEG image quality."
msgstr "качество JPEG изображения."

#: models.py:794
msgid "upscale images?"
msgstr "увеличивать изображения?"

#: models.py:796
msgid ""
"If selected the image will be scaled up if necessary to fit the supplied "
"dimensions. Cropped sizes will be upscaled regardless of this setting."
msgstr "Если выбранно, то изображение будет масштабировано в случае необходимости, чтобы соответствовать габаритам. Обрезанные размеры будут увеличены в масштабе независимо от этой настройки."

#: models.py:800
msgid "crop to fit?"
msgstr "обрезать?"

#: models.py:802
msgid ""
"If selected the image will be scaled and cropped to fit the supplied "
"dimensions."
msgstr "Если выбранно, то изображение будет масштабировано и обрезано, чтобы подходить по габаритам."

#: models.py:804
msgid "pre-cache?"
msgstr "кэшировать?"

#: models.py:806
msgid "If selected this photo size will be pre-cached as photos are added."
msgstr "Если выбранно, то размер фотографии будет закэширован при добавлении фотографий"

#: models.py:807
msgid "increment view count?"
msgstr "увеличивать счетчик просмотров?"

#: models.py:809
msgid ""
"If selected the image's \"view_count\" will be incremented when this photo "
"size is displayed."
msgstr "Если выбрано, то \"view_count\" изображения будет увеличено когда показывается этот размер фотографии."

#: models.py:821
msgid "watermark image"
msgstr "изображение водяного знака"

#: models.py:826
msgid "photo size"
msgstr "размер фотографии"

#: models.py:827
msgid "photo sizes"
msgstr "размеры фотографий"

#: models.py:844
msgid "Can only crop photos if both width and height dimensions are set."
msgstr "Можно обрезать фото только если установленны длинна и ширина."

#: templates/admin/photologue/photo/change_list.html:9
msgid "Upload a zip archive"
msgstr "Загрузить zip архив"

#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:15
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:19
#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:53
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:28
msgid ""
"\n"
"\t\t<p>On this page you can upload many photos at once, as long as you have\n"
"\t\tput them all in a zip archive. The photos can be either:</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Added to an existing gallery.</li>\n"
"\t\t\t<li>Otherwise, a new gallery is created with the supplied title.</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t"
msgstr "\n<p>На этой странице вы можете загрузить несколько изображений за один раз, положив их все в zip архив. Вы можете:</p>\n<ul>\n<li>Добавить фото в новую галерею.</li>\n<li>Или, создать новую галерею с указанным названием.</li>\n</ul>"

#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:39
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Пожалуйста исправьте ошибку ниже."

#: templates/admin/photologue/photo/upload_zip.html:39
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста исправьте ошибки ниже."

#: templates/photologue/gallery_archive.html:4
#: templates/photologue/gallery_archive.html:9
msgid "Latest photo galleries"
msgstr "Последнии фото-галереи"

#: templates/photologue/gallery_archive.html:16
#: templates/photologue/photo_archive.html:16
msgid "Filter by year"
msgstr "Фильтр по годам"

#: templates/photologue/gallery_archive.html:32
#: templates/photologue/gallery_list.html:26
msgid "No galleries were found"
msgstr "Галереи не найдены"

#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:4
#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:9
#, python-format
msgid "Galleries for %(show_day)s"
msgstr "Галереи за %(show_day)s"

#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:18
#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:32
#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:32
msgid "No galleries were found."
msgstr "Галереи не найдены"

#: templates/photologue/gallery_archive_day.html:22
msgid "View all galleries for month"
msgstr "Посмотреть все галереи за месяц"

#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:4
#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:9
#, python-format
msgid "Galleries for %(show_month)s"
msgstr "Галереи за %(show_month)s"

#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:16
#: templates/photologue/photo_archive_month.html:16
msgid "Filter by day"
msgstr "Фильтр по дням"

#: templates/photologue/gallery_archive_month.html:35
msgid "View all galleries for year"
msgstr "Посмотреть все галереи за год"

#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:4
#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:9
#, python-format
msgid "Galleries for %(show_year)s"
msgstr "Галереи за %(show_year)s"

#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:16
#: templates/photologue/photo_archive_year.html:17
msgid "Filter by month"
msgstr "Фильтр по месяцам"

#: templates/photologue/gallery_archive_year.html:35
#: templates/photologue/gallery_detail.html:17
msgid "View all galleries"
msgstr "Посмотреть все галереи"

#: templates/photologue/gallery_detail.html:10
#: templates/photologue/gallery_list.html:16
#: templates/photologue/includes/gallery_sample.html:8
#: templates/photologue/photo_detail.html:10
msgid "Published"
msgstr "Опубликованно"

#: templates/photologue/gallery_list.html:4
#: templates/photologue/gallery_list.html:9
msgid "All galleries"
msgstr "Все галереи"

#: templates/photologue/includes/paginator.html:6
#: templates/photologue/includes/paginator.html:8
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: templates/photologue/includes/paginator.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t    page %(page_number)s of %(total_pages)s\n"
"\t\t\t\t"
msgstr "\nстраница %(page_number)s из %(total_pages)s"

#: templates/photologue/includes/paginator.html:16
#: templates/photologue/includes/paginator.html:18
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: templates/photologue/photo_archive.html:4
#: templates/photologue/photo_archive.html:9
msgid "Latest photos"
msgstr "Последнии фотографии"

#: templates/photologue/photo_archive.html:34
#: templates/photologue/photo_archive_day.html:21
#: templates/photologue/photo_archive_month.html:36
#: templates/photologue/photo_archive_year.html:37
#: templates/photologue/photo_list.html:21
msgid "No photos were found"
msgstr "Фотографии не найдены"

#: templates/photologue/photo_archive_day.html:4
#: templates/photologue/photo_archive_day.html:9
#, python-format
msgid "Photos for %(show_day)s"
msgstr "Фотографии за %(show_day)s"

#: templates/photologue/photo_archive_day.html:24
msgid "View all photos for month"
msgstr "Все фотографии за месяц"

#: templates/photologue/photo_archive_month.html:4
#: templates/photologue/photo_archive_month.html:9
#, python-format
msgid "Photos for %(show_month)s"
msgstr "Фотографии за %(show_month)s"

#: templates/photologue/photo_archive_month.html:39
msgid "View all photos for year"
msgstr "Все фотографии за год"

#: templates/photologue/photo_archive_year.html:4
#: templates/photologue/photo_archive_year.html:10
#, python-format
msgid "Photos for %(show_year)s"
msgstr "Фотографии за %(show_year)s"

#: templates/photologue/photo_archive_year.html:40
msgid "View all photos"
msgstr "Посмотреть все фотографии"

#: templates/photologue/photo_detail.html:22
msgid "This photo is found in the following galleries"
msgstr "Эта фотография найдена в следующих галереях"

#: templates/photologue/photo_list.html:4
#: templates/photologue/photo_list.html:9
msgid "All photos"
msgstr "Все фотографии"

#~ msgid ""
#~ "All uploaded photos will be given a title made up of this title + a "
#~ "sequential number."
#~ msgstr ""
#~ "All photos in the gallery will be given a title made up of the gallery title"
#~ " + a sequential number."

#~ msgid "Separate tags with spaces, put quotes around multiple-word tags."
#~ msgstr "Separate tags with spaces, put quotes around multiple-word tags."

#~ msgid "Django-tagging was not found, tags will be treated as plain text."
#~ msgstr "Django-tagging was not found, tags will be treated as plain text."

#~ msgid "tags"
#~ msgstr "tags"

#~ msgid "images file (.zip)"
#~ msgstr "images file (.zip)"

#~ msgid "gallery upload"
#~ msgstr "gallery upload"

#~ msgid "gallery uploads"
#~ msgstr "gallery uploads"