# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-22 23:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-22 23:04+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: account/forms.py:48
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Het wachtwoord moet minimaal {0} tekens bevatten."

#: account/forms.py:55 account/forms.py:243 account/forms.py:393
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: account/forms.py:57
msgid "Remember Me"
msgstr "Onthouden"

#: account/forms.py:68
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail adres"

#: account/forms.py:69 account/forms.py:185 account/forms.py:346
#: account/forms.py:410
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: account/forms.py:74 account/forms.py:75 account/forms.py:174
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: account/forms.py:82
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mail"

#: account/forms.py:83
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: account/forms.py:116
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Dit account is niet actief"

#: account/forms.py:120
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Je e-mail adres en wachtwoord komen niet overeen."

#: account/forms.py:124
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Je gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen."

#: account/forms.py:127
msgid "The login and/or password you specified are not correct."
msgstr "Je login en wachtwoord komen niet overeen."

#: account/forms.py:188
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "E-mail (optioneel)"

#: account/forms.py:199
msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Gebruikersnamen mogen alleen letters, cijfers en liggende streepjes (_) "
"bevatten."

#: account/forms.py:205
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Deze gebruikersnaam is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere naam."

#: account/forms.py:213
msgid "A user is registered with this e-mail address."
msgstr "Er is al een gebruiker geregistreerd met dit e-mail adres."

#: account/forms.py:244 account/forms.py:394
msgid "Password (again)"
msgstr "Wachtwoord (bevestigen)"

#: account/forms.py:272 account/forms.py:383 account/forms.py:399
#: account/forms.py:468
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Je moet hetzelfde wachtwoord twee keer intoetsen."

#: account/forms.py:308
msgid "Your e-mail address has already been verified"
msgstr "Je e-mail adres is al geverifieerd"

#: account/forms.py:317 account/utils.py:135 account/views.py:93
#: account/views.py:109
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s"
msgstr "Bevestigings e-mail verzonden aan %(email)s"

#: account/forms.py:354
msgid "This e-mail address already associated with this account."
msgstr "Dit e-mail adres is al geassocieerd met dit account."

#: account/forms.py:355
msgid "This e-mail address already associated with another account."
msgstr "Dit e-mail adres is al geassocieerd met een ander account."

#: account/forms.py:371
msgid "Current Password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: account/forms.py:372 account/forms.py:456
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: account/forms.py:373 account/forms.py:457
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nieuw wachtwoord (bevestigen)"

#: account/forms.py:377
msgid "Please type your current password."
msgstr "Geef je huidige wachtwoord op."

#: account/forms.py:420
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "Dit e-mail adres is niet bij ons bekend"

#: account/forms.py:439
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: account/utils.py:96
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(user)s."
msgstr "Je bent nu ingelogd als %(user)s."

#: account/views.py:125
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s"
msgstr "E-mail adres %(email)s verwijderd"

#: account/views.py:139
msgid "Primary e-mail address set"
msgstr "Primair e-mail adres ingesteld"

#: account/views.py:160 account/views.py:233
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Wachtwoord wijziging geslaagd."

#: account/views.py:183
msgid "Password successfully set."
msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd."

#: account/views.py:247 templates/account/logout.html:10
msgid "You have signed out."
msgstr "Je bent afgemeld."

#: socialaccount/forms.py:34
msgid "Your local account has no password setup."
msgstr "Je account heeft geen wachtwoord ingesteld."

#: socialaccount/forms.py:38
msgid "Your local account has no verified e-mail address."
msgstr "Je account heeft geen geverifieerd e-mail adres."

#: socialaccount/helpers.py:108
msgid "The social account has been connected to your existing account"
msgstr "Het externe account is gekoppeld aan je bestaande account"

#: socialaccount/views.py:58
msgid "The social account has been disconnected"
msgstr "Het externe account is ontkoppeld"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:79
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr ""
"Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een verzoeksleutel van "
"\"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:102
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr ""
"Ongeldig antwoord ontvangen tijdens het ophalen van een toegangssleutel van "
"\"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:115
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Geen verzoeksleutel opgeslagen voor \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:163
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Geen toegangssleutel opgeslagen voor \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:183
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Geen toegang tot prive data bij \"%s\"."

#: templates/account/email.html:5
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mail adressen"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated to your account:"
msgstr "De volgende e-mail adressen zijn gekoppeld aan jouw account:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Ongeverifieerd"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Maak primair"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Stuur verificatie e-mail opnieuw"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Het is raadzaam een e-mail adres toe te voegen zodat je notificaties kunt "
"ontvangen, je wachtwoord opnieuw kunt instellen, enz."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Voeg e-mail adres toe"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "E-mail toevoegen"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Wil je het geselecteerde e-mail adres echt verwijderen?"

#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html.py:11
#: templates/account/login.html:43
msgid "Sign In"
msgstr "Aanmelden"

#: templates/account/login.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a \n"
"href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> for a %(site_name)s account and sign in\n"
"below:"
msgstr ""
"Meld je aan met een van je bestaande externe accounts. Of, <a \n"
"href=\"%(signup_url)s\">registreer</a> voor een %(site_name)s account en "
"meld je hiermee aan:"

#: templates/account/login.html:27
msgid "or"
msgstr "of"

#: templates/account/login.html:42
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html.py:8
msgid "Signed Out"
msgstr "Afgemeld"

#: templates/account/password_change.html:4
#: templates/account/password_change.html:7
#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/account/password_delete.html:5
#: templates/account/password_delete.html:8
msgid "Delete Password"
msgstr "Wis wachtwoord"

#: templates/account/password_delete.html:9
msgid ""
"You may delete your password since you are currently logged in using OpenID."
msgstr "Je kunt je wachtwoord wissen omdat je via OpenID bent ingelogd."

#: templates/account/password_delete.html:12
msgid "delete my password"
msgstr "Wis mijn wachtwoord"

#: templates/account/password_delete_done.html:5
#: templates/account/password_delete_done.html:8
msgid "Password Deleted"
msgstr "Wachtwoord gewist"

#: templates/account/password_delete_done.html:9
msgid "Your password has been deleted."
msgstr "Je wachtwoord is gewist."

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Wachtwoord vergeten? Vul je e-mail adres in en we sturen je een e-mail "
"waarmee je een nieuw wachtwoord kunt instellen."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Herstel mijn wachtwoord"

#: templates/account/password_reset.html:23
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"Als je problemen hebt je wachtwoord opnieuw in te stellen, neem dan contact "
"op met <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you do not receive it within a few minutes, "
"contact us at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"We hebben je een e-mail verstuurd. Als je deze niet binnen enkele minuten "
"ontvangen hebt, neem dan contact op met <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Ongeldige sleutel"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"De link om je wachtwoord opnieuw in te stellen is niet geldig. Mogelijk is "
"deze al een keer gebruikt. <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">Herstel je "
"wachtwoord</a> opnieuw."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:17
msgid "change password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd."

#: templates/account/password_reset_key_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_domain)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
"\n"
"In case you forgot, your username is %(username)s.\n"
"\n"
"Thanks for using our site!\n"
msgstr ""
"Je ontvangt deze mail omdat er een verzoek is ingelegd om het wachtwoord "
"behorende bij je %(site_domain)s account opnieuw in te stellen. Je kunt deze "
"gerust mail negeren als je dit niet zelf gedaan hebt. Anders, klik op de "
"volgende link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s\n"
"\n"
"Deze link hoort bij je account met gebruikersnaam %(username)s.\n"
"\n"
"Bedankt voor het gebruik van onze site!\n"

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Zet wachtwoord"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Registreren"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html.py:21
#: templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreren"

#: templates/account/signup.html:13
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Heb je al een account? <a href=\"%(login_url)s\">Meld je dan aan</a>."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Verifieer je e-mail adres"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an e-mail to <b>%(email)s</b> for verification. Follow the "
"link provided to finalize the signup process. If you do not receive it "
"within a few minutes, contact us at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">"
"%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
msgstr ""
"We hebben een e-mail verstuurd aan <b>%(email)s</b> ter verificatie. Volg de "
"link in deze mail om je registratie af te sluiten. Als je de e-mail niet "
"binnen enkele minuten ontvangt, neem dan contact op met <a href=\"mailto:"
"%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Voor dit gedeelte van de site is het nodig dat we je identiteit\n"
"verifiëren. Via een verificatie e-mail kunnen we controleren dat je\n"
"daadwerkelijk toegang hebt tot het opgegeven e-mail adres."

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, python-format
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside this\n"
"e-mail. If you do not receive it within a few minutes, contact us\n"
"at <a href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>. \n"
msgstr ""
"Volg de link in de verificatie e-mail om de controle af te ronden. Als je de\n"
"e-mail niet binnen enkele minuten ontvangt, neem dan contact op met <a\n"
"href=\"mailto:%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>.  \n"

#: templates/account/verified_email_required.html:22
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr "<strong>Merk op:</strong> je kunt altijd <a href=\"%(email_url)s\">je e-mail adres wijzigen</a>."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "je bent al ingelogd als %(user_display)s."

#: templates/emailconfirmation/confirm_email.html:6
#: templates/emailconfirmation/confirm_email.html:12
msgid "E-mail Address Confirmation"
msgstr "E-mail adres bevestiging"

#: templates/emailconfirmation/confirm_email.html:16
#, python-format
msgid ""
"You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-"
"mail address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Je hebt bevestigd dat <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> een e-mail "
"adres is voor gebruiker %(user_display)s."

#: templates/emailconfirmation/confirm_email.html:18
msgid "Invalid confirmation key."
msgstr "Ongeldige bevestigingssleutel."

#: templates/emailconfirmation/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email address.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgstr ""
"Gebruiker %(user_display)s van %(site_name)s heeft dit als e-mail adres "
"opgegeven.\n"
"\n"
"Bezoek de volgende link en bevestig dat dit correct is: %(activate_url)s\n"

#: templates/emailconfirmation/email_confirmation_subject.txt:1
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Bevestig e-mail adres"

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Aanmelden via OpenID"

#: templates/socialaccount/account_inactive.html:5
#: templates/socialaccount/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Account inactief"

#: templates/socialaccount/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dit account is niet actief"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Aanmelden Mislukt"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occured while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden toen we je wilde inloggen via je externe account."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Account Connecties"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "Je kunt jezelf aanmelden met een van de volgende externe accounts:"

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Voeg een extern account toe"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Aanmelden geannuleerd"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Je hebt het aanmelden via een extern account geannuleerd. Als dit een "
"vergissing was, <a href=\"%(login_url)s\">meld je dan opnieuw aan</a>."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to \n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Om bij %(site_name)s in te kunnen loggen via %(provider_name)s hebben we de "
"volgende gegevens nodig:"

#~ msgid "OpenID"
#~ msgstr "OpenID"

#~ msgid "Already have an account?"
#~ msgstr "Heb je al een account?"

#~ msgid "Sign in"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Pinax can be used in your preferred language."
#~ msgstr "Deze site kan in jouw voorkeurstaal gebruikt worden."

#~ msgid "Change my language"
#~ msgstr "Verander mijn taal"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Tijdzone"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
#~ "for your user account at Pinax.\n"
#~ "\n"
#~ "Your new password is: %(new_password)s\n"
#~ "\n"
#~ "Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
#~ "\n"
#~ "You should log in as soon as possible and change your password.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for using our site!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Je ontvangt deze mail omdat er een verzoek is ingelegd om het wachtwoord\n"
#~ "behorende bij je %(site_name)s account opnieuw in te stellen.\n"
#~ "\n"
#~ "Je nieuwe wachtwoord is: %(new_password)s\n"
#~ "\n"
#~ "Je gebruikersnaam, voor het geval je die vergeten bent, is: %(username)s\n"
#~ "\n"
#~ "Je moet zo snel mogelijk inloggen en bovenstaand wachtwoord veranderen.\n"
#~ "\n"
#~ "Bedankt voor het gebruik van onze site!\n"

#~ msgid "If checked you will stay logged in for 3 weeks"
#~ msgstr "Bij 'Onthouden' blijf je ingelogd gedurende 3 weken"

#~ msgid "Timezone successfully updated."
#~ msgstr "Tijdzone gewijzigd."

#~ msgid "Language successfully updated."
#~ msgstr "Taal gewijzigd."

#~ msgid "E-Mail Addresses"
#~ msgstr "E-mail adressen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "Voeg toe"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Inloggen"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Afmelden"

#~ msgid ""
#~ "When you receive the new password, you should <a href=\"%(login_url)s"
#~ "\">log in</a> and change it as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Zodra je het nieuwe wachtwoord ontvangen hebt moet je zo snel mogelijk <a "
#~ "href=\"%(login_url)s\">inloggen</a> en het wachtwoord wijzigen."

#~ msgid "You are already logged in."
#~ msgstr "Je bent al ingelogd."

#~ msgid ""
#~ "By clicking \"Sign Up\", you are indicating that you have read and agree "
#~ "to the <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Use</a> and <a href="
#~ "\"%(privacy_url)s\">Privacy Policy</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Door te registreren geef je aan dat je de <a href=\"%(terms_url)s"
#~ "\">gebruiksvoorwaarden</a> en de <a href=\"%(privacy_url)s\">privacy "
#~ "policy</a> gelezen hebt en ermee akkoord gaat."

#~ msgid ""
#~ "If you have any trouble creating your account, contact us at <a href="
#~ "\"mailto:%(contact_email)s\">%(contact_email)s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Als je problemen hebt om een account aan te maken, neem dan contact op "
#~ "met <a href=\"mailto:%(contact_email)s\">%(contact_email)s</a>."

#~ msgid "Log in &raquo;"
#~ msgstr "Inloggen"
