Photologue - en to uk translation catalogue (149 entries)

en: 
    				    page %(page_number)s of %(total_pages)s
uk: 
    				 сторінка %(page_number)s з %(total_pages)s

en: 
    		<p>On this page you can upload many photos at once, as long as you have
    		put them all in a zip archive. The photos can be either:</p>
    		<ul>
    			<li>Added to an existing gallery.</li>
    			<li>Otherwise, a new gallery is created with the supplied title.</li>
    		</ul>
uk: 
    		<p> На цій сторінці Ви можете загрузити багато фото за раз, поклавши їх у zip архів. Ви можете:</p>
    		<ul>
    			<li>Додати до існуючої галереї.</li>
    			<li>Або, створити нову галерею з вказаною назвою.</li>
    		</ul>

en: A "slug" is a unique URL-friendly title for an object.
uk: "слаг" - унікальна читабельна назва для об'єкта в адресній стрічці.

en: A description of this Gallery. Only required for new galleries.
uk: Опис цієї Галереї. Необхідно тільки для нових галерей.

en: A factor of 0.0 gives a black and white image, a factor of 1.0 gives the original image.
uk: Значення 0.0 дає чорно-біле відображення, а 1.0 віддає оригінальне зображення.

en: A factor of 0.0 gives a black image, a factor of 1.0 gives the original image.
uk: Значення 0.0 дає чорне зображення, а 1.0 - оригінальне зображення.

en: A factor of 0.0 gives a blurred image, a factor of 1.0 gives the original image.
uk: Значення 0.0 дає розмите відображення, а 1.0 віддає оригінальне зображення.

en: A factor of 0.0 gives a solid grey image, a factor of 1.0 gives the original image.
uk: Значення 0.0 дає суцільно сіре відображення, а 1.0 віддає оригінальне зображення.

en: A gallery with that title already exists.
uk: Вже є така галерея з такою назвою.

en: Add all photos of selected galleries to the current site
uk: Додати всі фото з вибраних галерей до поточного сайту

en: Add selected galleries to the current site
uk: Додати вибрані галереї до поточного сайту

en: Add selected photos to the current site
uk: Додати вибрані фото до поточного сайту

en: All galleries
uk: Всі галереї

en: All photos
uk: Всі фото

en: All photos in gallery %(galleries)s have been successfully added to %(site)s | All photos in galleries %(galleries)s have been successfully added to %(site)s
uk[0]: Всі фото в галереї %(galleries)s були успішно додані до %(site)s
uk[1]: Всі фото в галереях %(galleries)sбули успішно додані до %(site)s
uk[2]: Всі фото в галереях %(galleries)s були успішно додані до %(site)s
uk[3]: Всі фото в галереях %(galleries)s були успішно додані до %(site)s

en: All photos in gallery %(galleries)s have been successfully removed from %(site)s | All photos in galleries %(galleries)s have been successfully removed from %(site)s
uk[0]: Усі фото з галереї %(galleries)s були упішно видели з%(site)s
uk[1]: Усі фото в галереях %(galleries)s були успішно видалені з %(site)s
uk[2]: Усі фото в галереях %(galleries)s були успішно видалені з %(site)s
uk[3]: Усі фото в галереях %(galleries)s були успішно видалені з %(site)s

en: All uploaded photos will be given a title made up of this title + a sequential number.<br>This field is required if creating a new gallery, but is optional when adding to an existing gallery - if not supplied, the photo titles will be creating from the existing gallery name.
uk: Всім завантаженим фото отримають назву, яка складається з цієї назви + послідовний номер.  Це поле необхідне для створення нової галереї, але воно необов'язкове, коли додаєшь до існуючої галереї - якщо назва не вказана, назва фотографій буде складана з існюючого ім'я галереї.

en: An "admin_thumbnail" photo size has not been defined.
uk: Розмір "admin_thumbnal" не визначен.

en: Bottom
uk: Нижня сторона

en: Can only crop photos if both width and height dimensions are set.
uk: Можна обрізати фотографії, якщо встановлені ширина на висота.

en: Caption
uk: Підпис

en: Caption will be added to all photos.
uk: Підпис був додав до всіх фотографій.

en: Center (Default)
uk: Центр (за замовчуванням)

en: Chain multiple filters using the following pattern "FILTER_ONE->FILTER_TWO->FILTER_THREE". Image filters will be applied in order. The following filters are available: %s.
uk: Ланцюг з багатьма фільтрами використовує наступний шаблон "FILTER_ONE->FILTER_TWO->FILTER_THREE". Фільтри для зображень будуть прийматись у порядку черги. Наступні фільтри доступні: %s

en: Could not process file "{0}" in the .zip archive.
uk: Не вдалось опрацювати файл "{0}" в .zip архіві.

en: Date image was taken; is obtained from the image EXIF data.
uk: Дані зображення були використані; воно утриється із зображення EXIF даних.

en: Description
uk: Опис

en: Filter by day
uk: Фільтр по дням

en: Filter by month
uk: Фільтр по місяцям

en: Filter by year
uk: Фільтр по рокам

en: Flip left to right
uk: Зеркально відобразити зліва направо

en: Flip top to bottom
uk: Зеркально відобразити зверху вниз

en: Galleries for %(show_day)s
uk: Галереї за %(show_day)s

en: Galleries for %(show_month)s
uk: Галереї за %(show_month)s

en: Galleries for %(show_year)s
uk: Галереї за %(show_year)s

en: Gallery
uk: Галерея

en: High
uk: Високе

en: Home
uk: Головна

en: If height is set to "0" the image will be scaled to the supplied width
uk: Якщо висота виставлено в "0", то зображення буде масштабоване по ширині

en: If selected the image will be scaled and cropped to fit the supplied dimensions.
uk: Якщо вибрано, то зображення буде замаштабоване та обрізано по розміру.

en: If selected the image will be scaled up if necessary to fit the supplied dimensions. Cropped sizes will be upscaled regardless of this setting.
uk: Якщо вибрано, то зображення буде масштабоване у випадку необхідності, щоб відповідати розмірам.  Обрізані розміри будуть масшабовані незалежно від цієї настройки.

en: If selected the image's "view_count" will be incremented when this photo size is displayed.
uk: Якщо вибрано, то "view_count" зображення  буде збільшено, коли показується цей розмір фотографії

en: If selected this photo size will be pre-cached as photos are added.
uk: Якщо вибрано, то розмір фото буде закешован при додаванні фото.

en: If width is set to "0" the image will be scaled to the supplied height.
uk: Якщо ширина виставлено в "0", то зображення буде масштабоване по висоті.

en: Ignoring file "{filename}" as it is in a subfolder; all images should be in the top folder of the zip.
uk: Файл "{filename}" був пропущений, так як знаходиться в піддиректорії; всі фото повинні бути в кореневій директорії архіву.

en: Is public
uk: Чи є загальнодоступним

en: JPEG image quality.
uk: якість JPEG зображення

en: Latest photo galleries
uk: Останні фото-галереї

en: Latest photos
uk: Останні фотографії

en: Left
uk: Ліва сторона

en: Low
uk: Низьке

en: Medium
uk: Середнє

en: Medium-High
uk: Чуть краще середнього

en: Medium-Low
uk: Чуть гірше за середнє

en: Next
uk: Наступна

en: No galleries were found
uk: Галерей не знайдено

en: No galleries were found.
uk: Галерей не знайдено.

en: No photos were found
uk: Фотографій не знайдено

en: Photo size name should contain only letters, numbers and underscores. Examples: "thumbnail", "display", "small", "main_page_widget".
uk: Название размера фотографии должно содержать только буквы, числа и символы подчеркивания. Примеры: \"thumbnail\", \"display\", \"small\", \"main_page_widget\
    
    Назва розміра фотографії повинно мати тільки букви, числа та символи підкреслення. Наприклад: "thumbnail", "display", "small", "main_page_widget".

en: Photos for %(show_day)s
uk: Фото за %(show_day)s

en: Photos for %(show_month)s
uk: Фото за %(show_month)s

en: Photos for %(show_year)s
uk: Фото за %(show_year)s

en: Please correct the error below.
uk: Будь ласка, виправте помилку нижче

en: Please correct the errors below.
uk: Будь ласка, виправте помилки нижче

en: Previous
uk: Попередня

en: Public galleries will be displayed in the default views.
uk: Публічні галереї будуть відображенні на сторінках по замовчуванням.

en: Public photographs will be displayed in the default views.
uk: Публічні фотографії будуть відображатись у використовуваємих уявленнях по замовчуванню.

en: Published
uk: Опубліковано

en: Remove all photos in selected galleries from the current site
uk: Видалити всі фото у вибраних галереях з поточного сайту

en: Remove selected galleries from the current site
uk: Видалити вибрані галереї з поточного сайту

en: Remove selected photos from the current site
uk: Видатили вибрані фото з поточного сайту

en: Right
uk: Права сторона

en: Rotate 180 degrees
uk: Повернути на 180 градусів

en: Rotate 90 degrees clockwise
uk: Повернути на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: Rotate 90 degrees counter-clockwise
uk: Повернути на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: Scale
uk: Масштабувати

en: Select a gallery to add these images to. Leave this empty to create a new gallery from the supplied title.
uk: Виберіть галерею для завантаження фотографій. Залиште поле пустим, щоб створити нову галерею з відповідною назвою.

en: Select an existing gallery, or enter a title for a new gallery.
uk: Виберіть існуюючу галерею чи введіть назву для нової галереї.

en: The background color of the reflection gradient. Set this to match the background color of your page.
uk: Колір фона градієнта відображення. Відмітьте це для відповідності кольора фона вашої сторінки.

en: The following photo does not belong to the same site(s) as the gallery, so will never be displayed: %(photo_list)s. | The following photos do not belong to the same site(s) as the gallery, so will never be displayed: %(photo_list)s.
uk[0]: Наступна фотографія не відноситься до того ж сайту(сайтам), що і галерея, то ж вона не буде відображена %(photo_list)s
uk[1]: Наступні фотографії не відносяться до того ж сайту(сайтам), що і галерея, то ж вони не будуть відображені %(photo_list)s.
uk[2]: Наступні фотографії не відносяться до того ж сайту(сайтам), що і галерея, то ж вони не будуть відображені %(photo_list)s
uk[3]: Наступні фотографії не відносяться до того ж сайту(сайтам), що і галерея, то ж вони не будуть відображені %(photo_list)s

en: The gallery has been successfully added to %(site)s | The galleries have been successfully added to %(site)s
uk[0]: Галерея була успішно додана до %(site)s
uk[1]: Галереї були успішно додані до%(site)s
uk[2]: Галереї були успішно додані до %(site)s
uk[3]: Галереї були успішно додані до %(site)s

en: The gallery has been successfully removed from %(site)s | The selected galleries have been successfully removed from %(site)s
uk[0]: Галерея була успішно видалена з %(site)s
uk[1]: Вибрані галереї були успішно видалені з %(site)s
uk[2]: Вибрані галереї були успішно видалені з %(site)s
uk[3]: Вибрані галереї були успішно видалені з %(site)s

en: The height of the reflection as a percentage of the orignal image. A factor of 0.0 adds no reflection, a factor of 1.0 adds a reflection equal to the height of the orignal image.
uk: Висота відбиття у відсотках від оригінального зображення. Коефіцієнт 0.0 не додає відбиття, коефіціент 1.0 додає відбиття рівний висоті оригінального зображення.

en: The initial opacity of the reflection gradient.
uk: Початкова непрозорість градієнта відблиска.

en: The opacity of the overlay.
uk: Непрозорість накладення.

en: The photo has been successfully added to %(site)s | The selected photos have been successfully added to %(site)s
uk[0]: Вибрані фото були успішно додані до сайту %(site)s
uk[1]: Вибрані фото були успішно додані до сайтів %(site)s
uk[2]: Вибрані фото були успішно додані до сайтів %(site)s
uk[3]: Вибрані фото були успішно додані до сайтів %(site)s

en: The photo has been successfully removed from %(site)s | The selected photos have been successfully removed from %(site)s
uk[0]: Фото було успішно видалено з %(site)s
uk[1]: Вибрані фотографії було успішно видалено з %(site)s
uk[2]: Вибрані фотографії було успішно видалено з %(site)s
uk[3]: Вибрані фотографії було успішно видалено з %(site)s

en: The photos have been added to gallery "{0}".
uk: Фото були додані до галереї "{0}".

en: This photo is found in the following galleries
uk: Це фото знайдено у наступних галереях

en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Tile
uk: Розмістити мозайкою

en: Title
uk: Назва

en: Top
uk: Верхня сторона

en: Uncheck this to make the uploaded gallery and included photographs private.
uk: Зніміть цю галку, щоб зробити завантажену галерею і всі фото в ній приватними.

en: Upload
uk: Завантажити

en: Upload a zip archive
uk: Завантажити zip архів

en: Upload a zip archive of photos
uk: Завантажити Zip архів з фотографіями

en: Very High
uk: Дуже високе

en: Very Low
uk: Дуже низьке

en: View all galleries
uk: Продивитись всі галереї

en: View all galleries for month
uk: Продивитись всі галереї за місяць

en: View all galleries for year
uk: Продивитись всі галереї за місяць

en: View all photos
uk: Продивись всі фотографії

en: View all photos for month
uk: Всі фото за місяць

en: View all photos for year
uk: Всі фото за рік

en: brightness
uk: яскравість

en: caption
uk: підпис

en: color
uk: колір

en: contrast
uk: контраст

en: count
uk: кількість

en: crop from
uk: обрізаний з

en: crop to fit?
uk: обрізати?

en: date added
uk: дата завантаження

en: date published
uk: дата публікації

en: date taken
uk: вибрана дата

en: description
uk: опис

en: effect
uk: ефект

en: filters
uk: фільтри

en: galleries
uk: галереї

en: gallery
uk: галерея

en: height
uk: висота

en: image
uk: зображення

en: increment view count?
uk: збільшити лічильник просмотрів?

en: is public
uk: публічно

en: name
uk: ім'я

en: opacity
uk: непрозорість

en: photo
uk: фото

en: photo effect
uk: фото-ефект

en: photo effects
uk: фото-ефекти

en: photo size
uk: розмір фотографії

en: photo sizes
uk: Розміри фотографій

en: photos
uk: фотографії

en: pre-cache?
uk: кешувати?

en: quality
uk: якість

en: rotate or flip
uk: повернути чи зеркально відобразити

en: sharpness
uk: різкість

en: sites
uk: сайти

en: size
uk: розмір

en: slug
uk: слаг

en: strength
uk: сила

en: style
uk: стиль

en: title
uk: назва

en: title slug
uk: слаг назви

en: upscale images?
uk: збільшити фото?

en: view count
uk: кількість просмотрів

en: watermark
uk: водяний знак

en: watermark image
uk: Водяний знак

en: watermarks
uk: водяні знаки

en: width
uk: ширина
